0 00:00:04,994 --> 00:00:10,594 А Теам Нанбан (594мгнав) Издање 1 00:00:22,189 --> 00:00:28,569 А СХОЦХИКУ ПРОДУЦТИОН 2 00:00:29,655 --> 00:00:34,367 Улаз на ЈАПАН АРТ ФЕСТИВАЛ 1962 3 00:01:15,284 --> 00:01:18,286 1630. 4 00:01:18,454 --> 00:01:21,873 13. дан маја. Лепо небо. 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,293 Изузетно вруће од раног дана. 6 00:01:25,461 --> 00:01:27,378 ИИИ ЦЛАН ЈОУРНАЛ 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,673 10:00 - Господар Бенносуке... 8 00:01:31,842 --> 00:01:35,178 посећује дворац Кандабаши часног лорда Доија 9 00:01:36,180 --> 00:01:40,600 представити свежу речну пастрмку од реке Ширакава, 10 00:01:40,768 --> 00:01:43,728 која је стигла из нашег домена. 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,648 Нема другог званичног посла за снимање. 12 00:01:48,817 --> 00:01:49,859 међутим, 13 00:01:50,027 --> 00:01:52,028 око 4:00 поподне, 14 00:01:52,905 --> 00:01:57,950 самурај који тврди да је бивши затвор из клана Фукушима у Хирошими 15 00:01:59,119 --> 00:02:02,038 Појавио се на нашој капији. 16 00:02:19,515 --> 00:02:22,850 ХАРАКИРИ 17 00:02:33,237 --> 00:02:35,404 Продуцент би ТАТСУО ХОСОИА 18 00:02:35,781 --> 00:02:38,449 Оригинал Стори би ИАСУХИКО ТАКИГУЦХИ 19 00:02:39,868 --> 00:02:43,746 Аутор сценарија СХИНОБУ ХАСХИМОТО 20 00:02:45,123 --> 00:02:49,043 Цинематограпхи би ИОСХИО МИИАЈИМА 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,714 Мусиц би ТОРУ ТАКЕМИТСУ 22 00:03:23,328 --> 00:03:25,454 У главним улогама 23 00:03:26,832 --> 00:03:30,751 ТАТСУИА НАКАДАИ 24 00:03:32,129 --> 00:03:34,297 АКИРА ИСХИХАМА 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,674 СХИМА ИВАСХИТА 26 00:03:38,135 --> 00:03:40,386 ТЕТСУРО ТАМБА 27 00:03:40,637 --> 00:03:43,514 МАСАО МИСХИМА, ИЦХИРО НАКАИА 28 00:03:44,975 --> 00:03:47,310 КЕл САТО 29 00:03:47,477 --> 00:03:50,313 ЈОШИО ИНАБА, ЈОШИРО АОКИ 30 00:04:10,500 --> 00:04:14,503 РЕНТАРО МИКУНИ 31 00:04:15,839 --> 00:04:21,010 Режија: МАСАКИ КОБАИАСХИ 32 00:04:23,513 --> 00:04:25,973 СОТО САКУРАДА-МАЧИ, ЕДО 33 00:04:26,308 --> 00:04:29,435 СЛУЖБЕНА РЕЗИДЕНЦИЈА ИИИ КЛАНА 34 00:04:32,230 --> 00:04:36,817 Били сте присталица првог Клан Фукушима у Хирошими? 35 00:04:36,985 --> 00:04:38,110 То је тачно. 36 00:04:38,987 --> 00:04:42,657 Моје име је Хансхиро Тсугумо. 37 00:04:43,617 --> 00:04:46,827 Написано са ликом цу као у "луци" 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 а гумо као у "облаку". 39 00:04:51,333 --> 00:04:53,918 Каква је природа ваше посете? 40 00:04:54,670 --> 00:04:58,381 Кућа мог господара пала је 1619. године. 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,885 Након тога сам напустио домен и преселио се овде у Едо, 42 00:05:03,053 --> 00:05:05,388 где сам нашао заклон у забаченом стану. 43 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Док живи оскудно, 44 00:05:08,308 --> 00:05:12,645 Тражио сам везе за пријем у радни однос код новог мајстора. 45 00:05:13,730 --> 00:05:17,942 Али колико год се трудио, живимо у временима мира, 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,696 и сваки мој труд је био узалудан. 47 00:05:22,239 --> 00:05:25,241 Неуспех у проналажењу запослења и са мало посла, 48 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 налази се у тешкој невољи 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,455 и верује не може даље да трпи. 50 00:05:33,125 --> 00:05:37,753 Уместо да живим даље у таквом сиромаштву и срамоти, 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,216 жели да умре часно од харакирија 52 00:05:42,384 --> 00:05:46,762 и тражи дозволу да користимо наше предворје. 53 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 Такав је његов захтев. 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,895 Не опет. 55 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 Никада неће престати? 56 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Како да одговорим? 57 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 У реду. Покажи га унутра. 58 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 Ово је соба, господине. 59 00:06:36,980 --> 00:06:38,314 Молим вас уђите. 60 00:06:42,903 --> 00:06:44,695 Хвала. 61 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Ја сам бивши службеник 62 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 лорда Масанорија Фукушиме Хирошиме, 63 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Ханширо Цугумо по имену. 64 00:07:20,148 --> 00:07:22,817 С поштовањем вас молим за услугу. 65 00:07:23,902 --> 00:07:28,072 Ја сам виши саветник из куће Иии, Кагеиу Саито. 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,784 Много сам захвалан за овај непосредни интервју. 67 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 Сврха моје посете - 68 00:07:34,412 --> 00:07:36,330 Већ ми је речено вашег захтева. 69 00:07:38,250 --> 00:07:41,001 Уместо да живим даље у бескрајном сиромаштву, 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,587 доконо чекајући смрт, 71 00:07:43,755 --> 00:07:46,882 желите да завршите свој живот на неки начин приличи самурају, од харакирија. 72 00:07:48,218 --> 00:07:50,511 Верујем да је то била суштина? 73 00:07:50,887 --> 00:07:52,596 То је тачно. 74 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 У овим временима, то је заиста решеност вредна дивљења. 75 00:07:58,270 --> 00:08:00,729 Могу само да изразим највеће поштовање. 76 00:08:02,732 --> 00:08:04,775 Споменули сте 77 00:08:04,943 --> 00:08:08,070 којима сте служили бивши Лорд Фукушима. 78 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 Да ли сте случајно знали човек по имену Мотоме Цхијиива? 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,451 Цхијиива? 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 Да. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 хм... 82 00:08:21,168 --> 00:08:23,127 Не препознајете име? 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,548 Сасвим сам сигуран да је рекао служио је бившем лорду Фукушими. 84 00:08:28,216 --> 00:08:32,052 У својим просперитетним данима, клановске приставе 85 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 бројао око 12.000 људи. 86 00:08:35,974 --> 00:08:37,933 Једва да их све познаје. 87 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 Видим. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,938 Али нема везе са тим. 89 00:08:43,481 --> 00:08:47,568 Раније ове године, можда крајем јануара, 90 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 овај ронин по имену Мотоме Цхијиива дошао је да зове, 91 00:08:52,699 --> 00:08:55,284 и сврха његове посете био исти као и твој. 92 00:08:56,536 --> 00:09:00,664 Тражио је коришћење нашег предворја да се часно испрати. 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 Да ли је то тачно? 94 00:09:09,633 --> 00:09:14,845 Хоћеш да ти кажем шта се догодило у том случају? 95 00:09:16,139 --> 00:09:17,973 Ја бих заиста. 96 00:09:18,350 --> 00:09:23,020 Кажете да сте били слуга бившег клана Фукушима у Хирошими? 97 00:09:23,855 --> 00:09:25,272 То је тачно. 98 00:09:25,440 --> 00:09:27,691 Служио сам бившем Лорд Масанори Фукушима из Хирошиме. 99 00:09:29,152 --> 00:09:31,987 Моје име је Мотоме Цхијиива. 100 00:09:32,656 --> 00:09:35,199 Каква је природа ваше посете? 101 00:09:36,451 --> 00:09:38,285 После пада куће мог господара, 102 00:09:38,453 --> 00:09:41,956 Преселио сам се овде у Едо и нашла склониште у једној кући у уличици. 103 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Док живи оскудно, 104 00:09:46,294 --> 00:09:50,673 Тражио сам везе за пријем у радни однос код новог мајстора. 105 00:09:51,508 --> 00:09:54,051 Али колико год се трудио, живимо у временима мира... 106 00:09:56,054 --> 00:09:58,264 и сваки мој труд је био узалудан. 107 00:10:09,567 --> 00:10:11,819 Тако да је сада изгледа дошао ред на нас. 108 00:10:14,572 --> 00:10:17,157 Како ћемо одговорити? 109 00:10:17,325 --> 00:10:18,784 Пусти ме да размислим. 110 00:10:21,288 --> 00:10:23,664 Невероватно је каква је то глупост може заузети. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,001 Криви шта клан Сенгоку јесте. 112 00:10:27,335 --> 00:10:30,546 Реци шта хоћеш, то је била грешка. - Не слажем се, Иазаки. 113 00:10:30,714 --> 00:10:33,590 То није нужно тачно. - Зашто не? 114 00:10:34,092 --> 00:10:39,096 Момак који је отишао у кућу Сенгоку је био озбиљан у вези са избацивањем црева. 115 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 Није било ништа нечасно о његовој намери. 116 00:10:42,517 --> 00:10:46,103 Управо зато били су дирнути његовом искреношћу, 117 00:10:46,271 --> 00:10:51,108 одлучила је кућа Сенгоку да га узме као чувара из задње собе. 118 00:10:51,776 --> 00:10:54,987 То је било добро. У том случају су донели праву одлуку. 119 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 Проблем 120 00:10:58,408 --> 00:11:02,202 је бестидни имитатори који су пратили. 121 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 Немају никакву намеру извођења харакирија, 122 00:11:05,832 --> 00:11:08,417 и само зато што их мало боле за храну и одећу, 123 00:11:08,835 --> 00:11:11,420 појављују се на нашој капији да упражњавају своју танко прикривену изнуду. 124 00:11:11,588 --> 00:11:16,175 Не можемо му баш дозволити да се извади у нашој капији. 125 00:11:17,260 --> 00:11:20,262 Наш једини избор је да следимо пример других кланова: 126 00:11:20,430 --> 00:11:23,557 Дај му нешто и замоли га да оде. 127 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 бр. 128 00:11:25,977 --> 00:11:27,478 То неће успети. 129 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 Ако му дамо новац и отпрати га, 130 00:11:32,567 --> 00:11:35,277 ускоро ће га пратити други. 131 00:11:35,445 --> 00:11:37,571 један за другим, 132 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 као мрави привучени на брдо шећера. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 Још од битке код Секигахаре, 134 00:11:44,954 --> 00:11:48,332 Едо врви од ронина - самурај без господара. 135 00:11:49,125 --> 00:11:52,586 Они су као дивљи пси лутајући у потрази за пленом. 136 00:11:55,048 --> 00:11:58,467 Размислите шта ће људи рећи. 137 00:12:01,388 --> 00:12:05,140 „Кућа Ији је омекшала као и остали. 138 00:12:05,308 --> 00:12:08,685 Сви су мислили да имају кичму, па су до сада ронини избегавали њихову капију. 139 00:12:12,023 --> 00:12:14,024 Али погледајте шта су сада урадили. 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,403 Хвале се својом борилачком храброшћу, 141 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 али ово је време мира, 142 00:12:19,906 --> 00:12:23,534 па су само живећи у јучерашњим сновима“. 143 00:12:24,786 --> 00:12:27,663 Да ли бисте имали тако смешно брбљање 144 00:12:27,997 --> 00:12:29,665 шири се по целом Еду? 145 00:12:31,209 --> 00:12:33,419 Нарочито када Његово Господство је далеко у свом домену. 146 00:12:33,586 --> 00:12:35,170 Ни под којим условима не смемо дозволити 147 00:12:35,338 --> 00:12:39,883 мрља која ће доћи на име нашег господара док је одсутан. 148 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 Дајући му новац и замоливши га да оде - 149 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 такве глупости са љиљанима не долази у обзир. 150 00:12:49,936 --> 00:12:53,188 Он нема ни најмању намеру да се убије, 151 00:12:54,023 --> 00:12:55,858 ипак говори о часном харакирију. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 саветник! 153 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 ако смем... 154 00:13:31,895 --> 00:13:33,729 Извињавам се што сте чекали. 155 00:13:42,906 --> 00:13:46,867 Ја сам Уменосуке Кавабе, члан коњске гарде Лорда Иија. 156 00:13:47,285 --> 00:13:50,829 Моје име је Мотоме Цхијиива, ронин из Хирошиме. 157 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 Пођи са мном. 158 00:13:54,709 --> 00:13:55,751 Извините? 159 00:13:55,919 --> 00:13:57,628 Морам да те покажем у купатилу. 160 00:14:02,634 --> 00:14:05,802 Пошто је Лорд Ији тренутно далеко у свом домену, 161 00:14:06,137 --> 00:14:12,100 Виши саветник Саито је пренео ваш захтев сину Његовог Лордства, Бенносукеу. 162 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 Он сматра да је ваша одлучност највише дивљења 163 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 и жели да будете напред за непосредну публику. 164 00:14:19,859 --> 00:14:25,197 Морам да имам публику са мајстором Бенносукеом? 165 00:14:25,365 --> 00:14:26,782 То је тачно. 166 00:14:28,243 --> 00:14:32,162 морам да те извиним, али твоје садашње одело неће одговарати. 167 00:14:34,457 --> 00:14:37,084 Док се освежите у кади, 168 00:14:37,252 --> 00:14:40,379 побринућемо се за неке нове хаљине за тебе. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 Стављам се у твоје руке. 170 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Твоја ме доброта обузима. 171 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Мора да сањам. 172 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 Ово је тако... 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,992 потпуно неочекивано. 174 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Скоро - 175 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 Извините ме. 176 00:15:26,843 --> 00:15:29,845 Моје извињење што сте чекали тако дуго. 177 00:15:31,598 --> 00:15:33,849 Морам те поново замолити да се промениш. 178 00:15:35,226 --> 00:15:36,977 Твоје хаљине. 179 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 Нешто није у реду? 180 00:16:09,010 --> 00:16:12,054 Шта је са мојом публиком са мајстором Бенносукеом? 181 00:16:15,308 --> 00:16:17,934 Речено ми је Добио бих аудијенцију. 182 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 Не верујем. 183 00:16:20,313 --> 00:16:23,732 Мора да сте погрешно разумели. - Не, сасвим сам сигуран. 184 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 То је била реч од које сам добио Уменосуке Кавабе из коњенице. 185 00:16:29,781 --> 00:16:31,531 Кавабе? 186 00:16:32,742 --> 00:16:35,118 Сад кад сте то споменули... 187 00:16:37,246 --> 00:16:38,538 Да, то мора да је то. 188 00:16:40,708 --> 00:16:44,252 Значи да се не варам? 189 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 Верујем да разумем. 190 00:16:49,842 --> 00:16:54,179 Када је виши саветник Саито лично пренео вашу жељу 191 00:16:54,430 --> 00:16:57,265 мајстору Бенносукеу, 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,602 приметио је како се ових дана ретко налази људи са тако великим осећајем части. 193 00:17:00,770 --> 00:17:04,648 „Желео бих да додам овог човека у редове наших слуга“, рекао је он. 194 00:17:07,151 --> 00:17:12,072 „Али када се човек изјасни да жели да раздере свој стомак, 195 00:17:12,532 --> 00:17:15,909 може само доћи из најдубље решености. 196 00:17:18,246 --> 00:17:20,956 Сигуран сам да не би било никакве користи покушавајући да га разувери. 197 00:17:21,541 --> 00:17:24,334 Испуните му последњу жељу. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,505 Иако бих волео да се упознам овај човек тако необичне храбрости 199 00:17:28,673 --> 00:17:32,050 и реци му колико Дивим се његовој сврси, 200 00:17:32,218 --> 00:17:36,304 Нажалост, планирано је да идем у резиденцију Лорда Доија овог часа. 201 00:17:37,098 --> 00:17:40,642 Продужи до њега свака љубазност ове куће, 202 00:17:40,810 --> 00:17:45,814 и имамо све наше држаче сведок његовог последњег чина, 203 00:17:46,149 --> 00:17:48,984 да би се тога сетили као поносан пример“. 204 00:17:49,152 --> 00:17:52,279 Такве су биле речи мајстора Беносукеа, Речено ми је. 205 00:18:09,839 --> 00:18:12,674 реци ми: Шта мислите о овој причи? 206 00:18:13,176 --> 00:18:15,969 Најинтересантнија прича, 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,973 достојан чувеног црвеног оклопа која симболизује кућу Ији 208 00:18:20,349 --> 00:18:23,185 и његова репутација за велику борилачку храброст. 209 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 Могу ли да питам које су ваше намере? 210 00:18:28,733 --> 00:18:30,233 Мислиш... 211 00:18:32,028 --> 00:18:33,987 о овоме? 212 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 Тачно. 213 00:18:40,578 --> 00:18:42,579 Можете се смирити. 214 00:18:43,247 --> 00:18:46,416 Дошао сам овде са сваком намером да умрем. 215 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 па добро. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,632 Одлучност која је вредна дивљења. 217 00:18:57,220 --> 00:18:59,137 У том случају, мајстор Цугумо... 218 00:19:00,264 --> 00:19:03,141 можда би требало да вам испричам 219 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 још мало приче Мотоме Чиђииве. 220 00:19:07,522 --> 00:19:09,272 Свакако. 221 00:19:09,565 --> 00:19:13,235 сад онда, морамо бити свесни времена. 222 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Молим вас, пресвуците се у те хаљине. 223 00:19:16,405 --> 00:19:19,115 Сви остали аранжмани већ су на месту 224 00:19:19,784 --> 00:19:22,077 за харакири церемонију са свим одговарајућим формалностима. 225 00:19:27,333 --> 00:19:29,209 имам молбу. 226 00:19:31,045 --> 00:19:34,256 Морам молити за кратак предах. 227 00:19:34,590 --> 00:19:36,174 Одмор? 228 00:19:36,342 --> 00:19:40,136 Нећу бежати нити се скривати. Вратићу се у ову кућу. 229 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Али молим те за дан-два предаха. 230 00:19:44,642 --> 00:19:46,893 Бојим се да је за то прекасно. 231 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 - Али ово је апсурдно! - Апсурдно? 232 00:19:52,191 --> 00:19:57,028 Направили смо харакири аранжмане на сопствени захтев. 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 Моје најсрдачније извињење! 234 00:19:59,532 --> 00:20:02,576 Само дан или два предаха. Вратићу се без грешке. 235 00:20:03,953 --> 00:20:06,204 Самурајева реч је његова веза. 236 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Не може бити одлагања! 237 00:20:51,542 --> 00:20:54,169 Мајстор мачеваоца Хајато Јазаки. 238 00:20:55,671 --> 00:20:58,465 У форми и жељни, његове вештине усавршене до савршенства. 239 00:20:59,216 --> 00:21:02,677 Један погрешан корак и он ће те преполовити. 240 00:21:03,846 --> 00:21:05,805 И остали ће се спустити на вас. 241 00:21:13,606 --> 00:21:15,982 Уместо да буде исечен као мртва риба, 242 00:21:16,233 --> 00:21:19,611 изводи харакири и умрети као самурај. 243 00:21:20,863 --> 00:21:23,573 Сада се пресвуци у те хаљине. 244 00:21:54,522 --> 00:21:57,399 О преци Куће Ији... 245 00:21:58,734 --> 00:22:02,696 Морам да те молим за опроштај за скрнављење двора двора 246 00:22:03,364 --> 00:22:05,407 са недостојном ронинском крвљу. 247 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 Ово радим да бих сачувао част ове куће, 248 00:22:22,717 --> 00:22:25,760 као и то из породице Токугава, 249 00:22:27,221 --> 00:22:30,056 и самог самурајског кодекса. 250 00:22:31,726 --> 00:22:35,895 Преклињем вас да будете сведок на моју одлуку. 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,111 Његово кратко сечиво је исто. 252 00:23:25,571 --> 00:23:27,530 Погледај то. 253 00:23:27,823 --> 00:23:31,701 Не би секао тофу. 254 00:23:33,120 --> 00:23:37,707 Он продаје своју душу као самурај, заменивши своја сечива бамбусом, 255 00:23:37,917 --> 00:23:40,627 а онда се појављује каже да жели да изведе харакири? 256 00:23:40,795 --> 00:23:43,338 Нерв човека! 257 00:23:46,467 --> 00:23:49,552 Све је на свом месту да би церемонија почела. 258 00:24:06,028 --> 00:24:08,446 Господар Мотоме Цхијиива... 259 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 него да седи и чека за смрт у страшном сиромаштву, 260 00:24:12,701 --> 00:24:16,704 изјавили сте своју жељу да погине часно од харакирија. 261 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 То је одлука за сваку похвалу. 262 00:24:20,751 --> 00:24:23,878 Ти си пример за све самураје. 263 00:24:26,257 --> 00:24:28,550 Срамота ме је да признам 264 00:24:29,718 --> 00:24:34,264 да и у овој кући познатој по борилачкој храбрости од дана нашег претка Наомасе, 265 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 одлучност коју сте показали се виђа али ретко. 266 00:24:40,354 --> 00:24:43,398 Да би могли да сведоче племенита смрт правог ратника, 267 00:24:44,233 --> 00:24:46,818 и урезати трајни утисак о томе на њиховим мислима, 268 00:24:47,236 --> 00:24:50,446 Наручио сам све држаче овог домаћинства да присуствује. 269 00:24:53,075 --> 00:24:56,452 Нека вам срце буде у миру. 270 00:25:00,082 --> 00:25:01,666 Преклињем те! 271 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 шта је то? 272 00:25:04,336 --> 00:25:09,090 Молим за кратак предах - дан-два благодат! 273 00:25:09,758 --> 00:25:13,011 Кунем се да нећу бежати нити се скривати. Вратићу се на ово место без грешке! 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,763 Молим те! преклињем те! 275 00:25:17,349 --> 00:25:19,934 Ово је најнеочекиваније. 276 00:25:20,686 --> 00:25:24,189 Чуо сам у последње време инцидената широм Еда 277 00:25:24,356 --> 00:25:27,859 у којој ронин који не заслужују да себе називају самурајима 278 00:25:28,360 --> 00:25:32,989 захтевају коришћење предворја клана починити харакири 279 00:25:34,033 --> 00:25:37,160 али радо одлазе у замену за неколико новчића. 280 00:25:38,954 --> 00:25:40,788 Сигурно ниси - 281 00:25:41,957 --> 00:25:44,667 Апсолутно не, господине. 282 00:25:44,877 --> 00:25:46,586 Не, не. 283 00:25:46,962 --> 00:25:48,504 Наравно да не. 284 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 Никад не бих веровао да је човек твог племенитог карактера и изгледа 285 00:25:55,054 --> 00:25:57,305 могао бити тако одвратан изнуђивач. 286 00:25:59,308 --> 00:26:00,558 Сада онда. 287 00:26:00,976 --> 00:26:02,644 Можете наставити. 288 00:26:19,161 --> 00:26:22,080 Недостојан какав сам, Ја ћу бити твој други. 289 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 Ја сам експонент школе Схиндо-Мунен-Ицхи. 290 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 Претпостављам да сте свесни, али дозволите ми да приметим само да будем сигуран. 291 00:26:37,054 --> 00:26:41,432 Обред харакирија променио се током времена. 292 00:26:42,059 --> 00:26:45,186 Последњих година, често је харакири само по имену. 293 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 Субјект посеже за оштрицом на дрвеном постољу, 294 00:26:48,816 --> 00:26:52,402 а његов други одмах откине главу. 295 00:26:53,737 --> 00:26:56,406 Другим речима, уопште нема вађења црева, 296 00:26:56,740 --> 00:27:01,577 а у ствари понекад постоље не држи кратак мач 297 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 већ само лепеза на склапање. 298 00:27:05,374 --> 00:27:06,958 међутим, 299 00:27:07,126 --> 00:27:10,044 наш данашњи поступак неће потонути 300 00:27:10,212 --> 00:27:13,089 на такве унижене и празне форме. 301 00:27:13,299 --> 00:27:16,634 Стриктно ћемо се придржавати на традиционалне начине. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 Да ли се то разуме? 303 00:27:22,182 --> 00:27:26,936 Расцепићеш своја црева попречно, овако. 304 00:27:28,314 --> 00:27:32,400 Када видим да сте то урадили, откинућу ти главу. 305 00:27:36,405 --> 00:27:39,324 Док не будем задовољан потпуно си отворио своја црева, 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,617 Нећу срушити свој мач. 307 00:27:41,785 --> 00:27:45,371 Да ли се то разуме? Сада онда. 308 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 То је твој сопствени мач. 309 00:28:24,286 --> 00:28:26,162 То је оштрица коју ћете користити. 310 00:28:28,957 --> 00:28:31,584 Самурајев мач је његова душа. 311 00:28:33,212 --> 00:28:36,672 Ниједна оштрица не може бити прикладнија за ову сврху него свој. 312 00:29:07,913 --> 00:29:10,581 Дођи. Шта те задржава? 313 00:29:12,960 --> 00:29:14,502 Настави. 314 00:30:44,426 --> 00:30:47,803 Стрике! Удари ме! 315 00:30:48,639 --> 00:30:51,015 Не, не још! 316 00:30:51,350 --> 00:30:52,767 Повуци своју оштрицу! 317 00:31:15,332 --> 00:31:16,791 Зашто одуговлачиш? 318 00:31:16,959 --> 00:31:19,752 Превуците оштрицу попреко! Повуците га удесно! 319 00:32:07,718 --> 00:32:10,886 Претпостављам да није имао другог правца, 320 00:32:11,346 --> 00:32:13,681 али чак и тако, да му одгризе језик? 321 00:32:13,849 --> 00:32:17,727 Да ли бисте рекли да је био домишљат, или само непристојно? 322 00:32:18,270 --> 00:32:20,354 онда опет, 323 00:32:20,522 --> 00:32:25,192 који при здравој памети покушава харакири само са мачем од бамбуса? 324 00:32:28,196 --> 00:32:29,864 сад онда... 325 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 које су ваше намере? 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,581 Мислиш... 327 00:32:40,167 --> 00:32:41,834 о овоме? 328 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 Рачун који сам ти дао 329 00:32:47,507 --> 00:32:51,594 о судбини Мотоме Цхијииве истинито у сваком детаљу. 330 00:32:53,805 --> 00:32:57,308 Послушајте мој савет, Учитељу Тсугумо. 331 00:32:58,310 --> 00:32:59,810 Тихо одустани. 332 00:33:00,687 --> 00:33:04,940 Не морате имати такве бриге са мном. 333 00:33:06,234 --> 00:33:10,404 За разлику од овог Цхијиива момка... 334 00:33:11,823 --> 00:33:14,700 мач у мом појасу није направљен од бамбуса. 335 00:33:15,994 --> 00:33:21,582 Будите сигурни, нећу се одгристи за језик. Извадићу се у великој форми. 336 00:33:26,505 --> 00:33:28,214 Врло добро. 337 00:33:28,674 --> 00:33:30,299 Господару Цугумо, 338 00:33:30,467 --> 00:33:34,720 пошто сте непоколебљиви у својој одлуци, испунићу твоју жељу. 339 00:33:35,055 --> 00:33:36,764 Дежурни! 340 00:33:42,437 --> 00:33:45,439 Овај ронин из Хирошиме, мајстор Ханширо Цугумо, 341 00:33:45,607 --> 00:33:48,859 даје се на коришћење двориште да изврши харакири. 342 00:33:51,780 --> 00:33:54,615 Његова садашња хаљина не одговара. 343 00:33:54,783 --> 00:33:57,076 Дајте му свежу хаљину која доликује онај који путује у онај свет. 344 00:33:57,244 --> 00:33:58,619 Ако могу. 345 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 шта је то? 346 00:34:01,289 --> 00:34:03,999 Молим вас не узнемиравајте се над таквим стварима. 347 00:34:05,252 --> 00:34:08,713 За последње тренутке ронина као што сам ја... 348 00:34:10,215 --> 00:34:14,510 сигурно ништа није прикладније него одећа коју сада носим. 349 00:34:32,028 --> 00:34:37,575 Дубоко сам захвалан на љубазности и пажљив третман 350 00:34:38,243 --> 00:34:40,453 дао си ми данас. 351 00:34:41,204 --> 00:34:45,666 Не могу да нађем адекватне речи да ти се захвалим. 352 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 Сада ћу почети. 353 00:34:53,175 --> 00:34:54,884 Могу ли да питам, саветниче, 354 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 ко ће ми служити као други? 355 00:35:01,183 --> 00:35:04,643 Доделио сам Ицхиро Схинмена. 356 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 Мастер Схинмен? 357 00:35:13,779 --> 00:35:15,446 Да ли сте пожелели неког другог? 358 00:35:16,031 --> 00:35:17,406 Да, господине. 359 00:35:17,908 --> 00:35:22,161 Желео бих мајстора Хикокуро Омодаку. 360 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Тражите Хикокуро? 361 00:35:24,539 --> 00:35:27,166 Верујем да је он чувар у овој кући. 362 00:35:27,334 --> 00:35:31,545 Чуо сам да је обучен у школи Схиндо-Мунен-Ицхи. 363 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Заиста. 364 00:35:33,799 --> 00:35:36,425 Хикокуро је добар избор. 365 00:35:37,093 --> 00:35:38,677 Хикокуро. 366 00:35:41,932 --> 00:35:45,059 Бојим се да није у присуству данас. 367 00:35:46,228 --> 00:35:50,815 Послао је поруку да је болестан и захтевајући неколико дана одмора. 368 00:35:50,982 --> 00:35:53,984 Видим. То је штета. 369 00:35:55,278 --> 00:35:56,862 Господару Цугумо. 370 00:35:57,489 --> 00:36:01,075 као што сте чули, Омодака данас није присутан. 371 00:36:03,245 --> 00:36:05,371 Мораћете да направите други избор. 372 00:36:07,082 --> 00:36:09,542 То је највише разочаравајуће. 373 00:36:11,253 --> 00:36:15,005 Било ми је срце за Учитеља Омодаку вршење службе. 374 00:36:15,173 --> 00:36:18,592 Питам се да ли можда не бих молио његово посебно поштовање. 375 00:36:20,929 --> 00:36:22,680 па, 376 00:36:22,973 --> 00:36:25,975 каже да је болестан, али јуче је изгледао добро. 377 00:36:27,269 --> 00:36:29,436 Сигурно не може бити ништа озбиљно. 378 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 Мессенгер! 379 00:36:42,617 --> 00:36:46,412 Пожурите у Омодакину резиденцију. 380 00:36:46,746 --> 00:36:50,958 Реци му да одмах дође, ако му болест дозвољава. Сад пожури. 381 00:36:58,842 --> 00:37:00,926 стављам те на велику невољу. 382 00:37:01,469 --> 00:37:03,804 Прихватите моје извињење. 383 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 сад онда, 384 00:37:06,975 --> 00:37:09,393 да ли желите да сачекате овде 385 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 или бисте желели ући унутра и опустити се? 386 00:37:12,063 --> 00:37:13,480 бр. 387 00:37:13,648 --> 00:37:17,359 Удобност вашег боравка могао би да поколеба моју одлучност. 388 00:37:18,987 --> 00:37:24,450 Моје путовање у вечност не сме да расте неукусно. Ја ћу остати овде. 389 00:37:26,202 --> 00:37:28,662 Показујете изузетну дисциплину. 390 00:37:29,539 --> 00:37:31,999 Могу само да изразим своје дивљење. 391 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 Ако могу, саветниче, 392 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 могло би бити прилично заморно за нас обоје да седиш овде и ћутке чекам. 393 00:37:44,054 --> 00:37:45,804 да прође време, 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 можда ћеш ми дозволити да ти кажем мало о себи. 395 00:37:52,354 --> 00:37:55,022 О себи? 396 00:37:55,732 --> 00:37:57,441 Да. 397 00:37:57,776 --> 00:38:02,154 Тешке приче полугладног ронин не износи много, 398 00:38:02,447 --> 00:38:04,865 али оно што данас задеси друге 399 00:38:05,533 --> 00:38:08,118 може бити твоја судбина сутра. 400 00:38:10,372 --> 00:38:12,665 Можда твоји држачи 401 00:38:12,832 --> 00:38:17,086 наћи ће неку малу тачку или две вредан памћења 402 00:38:17,253 --> 00:38:19,254 међу мојим иначе бескорисно лутање. 403 00:38:21,174 --> 00:38:23,968 „Оно што данас задеси друге може бити твоја судбина сутра"? 404 00:38:30,767 --> 00:38:33,936 Ово би могло бити забавно. 405 00:38:38,233 --> 00:38:40,943 Желим све овде да пажљиво слушам овог човека. 406 00:38:41,236 --> 00:38:44,571 Речи једног буљи смрти у лице... 407 00:38:46,199 --> 00:38:49,159 мало је вероватно да ће бити бескорисно лутање. 408 00:38:50,912 --> 00:38:54,415 Сигуран сам да ћемо сви нешто научити. 409 00:38:56,376 --> 00:38:57,876 саветник. 410 00:39:03,550 --> 00:39:06,552 Та прича коју си раније испричао - 411 00:39:08,346 --> 00:39:11,932 могу ли бити уверени да ли је тачно у сваком детаљу? 412 00:39:16,813 --> 00:39:17,980 Заиста. 413 00:39:19,816 --> 00:39:23,527 Ронин из Хирошиме по имену Мотоме Цхијиива 414 00:39:24,279 --> 00:39:27,614 био ми је човек од неког познаника. 415 00:39:47,010 --> 00:39:49,386 Мотоме Цхијиива... 416 00:39:51,723 --> 00:39:56,393 био ми је човек од неког познаника. 417 00:40:33,848 --> 00:40:37,351 Мотоме је био момак од 15 година, 418 00:40:38,686 --> 00:40:42,356 и моја ћерка Михо био анђеоско дете од 11 година. 419 00:40:43,566 --> 00:40:45,818 То је било пре 11 година. 420 00:40:47,654 --> 00:40:50,197 Али кад затворим очи, 421 00:40:50,698 --> 00:40:56,870 њихове слике ми се враћају живо, као да је било тек јуче. 422 00:41:16,641 --> 00:41:19,059 - Опет је мој ред. - Нема везе. 423 00:41:19,686 --> 00:41:22,646 Све што радимо цео дан је да бројимо камење да поправи зидове замка. 424 00:41:22,814 --> 00:41:25,149 Неће нам требати лукови и стреле дуго времена. 425 00:41:25,400 --> 00:41:28,735 „Свет је у миру. Четири мора су мирна“. 426 00:41:31,656 --> 00:41:35,409 Узгред, овај долази 22 427 00:41:35,618 --> 00:41:37,995 је седма годишњица о Нуијевој смрти. 428 00:41:38,997 --> 00:41:42,499 Знао сам да долази, али да ли је већ седам година? 429 00:41:42,917 --> 00:41:47,588 Да, и планирам скромна церемонија у мојој резиденцији. 430 00:41:47,755 --> 00:41:49,506 Не доноси никакве понуде. 431 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 Врло добро. 432 00:41:51,342 --> 00:41:53,969 Једва могу да верујем. 433 00:41:54,137 --> 00:41:56,180 Већ седам година. 434 00:41:58,141 --> 00:42:00,642 Оно што не престаје да ме одушевљава 435 00:42:01,769 --> 00:42:03,770 како је груб ратник као ти 436 00:42:03,938 --> 00:42:07,566 све ове године успео да подигне Миху без узимања друге жене. 437 00:42:07,734 --> 00:42:09,151 Хајде, Јиннаи. 438 00:42:09,944 --> 00:42:12,362 Види ко прича. 439 00:42:12,530 --> 00:42:17,117 Када је твој Јуки умро, Питао сам се како ћеш се икада снаћи. 440 00:42:17,493 --> 00:42:18,952 Али погледај се. 441 00:42:19,120 --> 00:42:23,123 Ти си савршен пример од змаја који рађа сокола. 442 00:42:23,416 --> 00:42:24,708 Змај рађа сокола? 443 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Био си змај удовац, 444 00:42:27,295 --> 00:42:31,882 ради тако на свом детету у сваком аспекту његовог васпитања, 445 00:42:32,050 --> 00:42:33,425 онда ето, 446 00:42:33,593 --> 00:42:38,472 дете није израсло у змаја али величанствен млади јастреб. 447 00:42:38,640 --> 00:42:40,140 Глупости. 448 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Он свакако расте, али пред њим је дуг пут 449 00:42:44,646 --> 00:42:48,899 пре него што га можете упоредити младом јастребу који слободно лебди изнад главе. 450 00:42:50,401 --> 00:42:51,944 знаш, 451 00:42:52,111 --> 00:42:55,864 Никад нисам мислио да би било ко од нас био добар за све осим за ловорике на бојном пољу, 452 00:42:56,449 --> 00:42:59,034 али нисмо урадили превише лоше на подизање деце. 453 00:43:06,626 --> 00:43:11,213 Да је живот тако прошао, све би било добро. 454 00:43:13,675 --> 00:43:16,009 Али није требало да буде. 455 00:43:18,680 --> 00:43:21,515 Када је све речено и урађено, 456 00:43:22,225 --> 00:43:25,060 наши животи су као куће изграђена на темељима од песка. 457 00:43:26,312 --> 00:43:28,730 Један јак ветар и све је нестало. 458 00:43:31,734 --> 00:43:36,488 Како кућа мога господара са својим доменом од 498.000 коку 459 00:43:36,656 --> 00:43:38,615 доведен у пропаст... 460 00:43:39,951 --> 00:43:44,246 Сигуран сам да већ знаш чак и боље него ја сам. 461 00:43:47,000 --> 00:43:50,127 Због неразумног и једностраног пресуда Токугава шогуната 462 00:43:50,295 --> 00:43:54,881 у вези са поправкама изводи се у замку Хирошима, 463 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 јуна 1619. 464 00:43:58,636 --> 00:44:02,389 мој господар, Масанори Фукушима, наређено му је прогонство у Каванакаџими, 465 00:44:02,724 --> 00:44:07,060 остављајући својих 12.000 присталица без икаквих средстава за живот... 466 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 не својом кривицом. 467 00:44:42,889 --> 00:44:44,431 Јиннаи! 468 00:44:49,771 --> 00:44:51,813 ХАНСХИРО ТСУГУМО 469 00:44:56,277 --> 00:45:01,073 С обзиром на наше дугогодишње пријатељство, Молим вас за попустљивост у следећем: 470 00:45:02,116 --> 00:45:04,451 Комесар за поправке замка, 471 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 поштовани Масакатсу Фукушима, 472 00:45:07,288 --> 00:45:10,248 бираће смрт сваког тренутка. 473 00:45:11,667 --> 00:45:15,962 Стога ћу га претходити на свом путовању. 474 00:45:16,255 --> 00:45:19,424 Само моје друштво ће бити довољно. 475 00:45:20,635 --> 00:45:22,803 Преклињем те да не пратиш. 476 00:45:25,223 --> 00:45:27,641 Што се тиче мог јединог детета, Мотоме, 477 00:45:28,434 --> 00:45:32,104 порастао је, али он још увек има само 15 година. 478 00:45:33,648 --> 00:45:36,983 Молим те, пази на њега како нађе свој пут у животу. 479 00:45:49,831 --> 00:45:52,165 Зашто је морао да буде тако журан? 480 00:45:52,500 --> 00:45:54,668 Починити харакири чак и пре него што сам то учинио. 481 00:45:55,586 --> 00:45:58,588 Хансхиро, забрањујем ти да ме пратиш. 482 00:45:59,382 --> 00:46:02,384 Да се кућа још може спасити, можда бих желим да ме пратиш у смрти. 483 00:46:03,136 --> 00:46:06,346 Али када је кућа укинута, било би бесмислено. 484 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Џинаијево друштво ће бити довољно. - Али, господине! 485 00:46:10,393 --> 00:46:12,269 Не буди будала, Ханширо. 486 00:46:13,479 --> 00:46:18,358 Јиннаи је умро јер је знао ти би да он није. 487 00:46:18,985 --> 00:46:21,570 Умро је да ме прати и у ваше име. 488 00:46:22,530 --> 00:46:24,656 Што значи, Ханширо, 489 00:46:25,199 --> 00:46:27,242 да сада морате да живите. 490 00:46:28,035 --> 00:46:30,036 И за тебе и за њега. 491 00:46:34,876 --> 00:46:39,880 А такође и за његовог сина Мотомеа. Ко ће пазити на њега ако не ти? 492 00:46:45,136 --> 00:46:49,431 Сада идем да упознам Јиннаија. 493 00:46:50,183 --> 00:46:55,520 Ханширо, има ли шта желиш да му кажем? 494 00:46:58,566 --> 00:47:01,067 Немаш шта да ми кажеш? 495 00:47:01,777 --> 00:47:03,778 Реци Јиннаи... 496 00:47:04,071 --> 00:47:06,239 Реци Јиннаију ово. 497 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Не плашите се Мотомеа. 498 00:47:11,913 --> 00:47:15,123 Пазићу на сваки његов корак на путу ка мушкости. 499 00:47:16,417 --> 00:47:21,796 Нећу га изневерити. Кунем се овим својим животом. 500 00:47:23,508 --> 00:47:26,927 Хајде, мајсторе Тсугумо. 501 00:47:40,525 --> 00:47:42,317 Шта сте сазнали? 502 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Изгледа да је његова болест је заиста најозбиљније. 503 00:47:46,447 --> 00:47:48,532 Која је природа болести? 504 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 Према речима његове породице, висока температура 505 00:47:51,452 --> 00:47:54,579 и несносни бол у свим његовим зглобовима. 506 00:47:55,456 --> 00:47:56,623 Хајде. 507 00:47:56,791 --> 00:48:00,126 Питао сам да ли могу да га посетим крај његовог кревета, 508 00:48:00,294 --> 00:48:03,255 али је послао вест назад да је његов бол био тако велики 509 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 да није желео да га виде у његовом садашњем стању. 510 00:48:07,051 --> 00:48:10,679 Све што сам могао је да пренесем поруку коју сте послали и вратите. 511 00:48:10,846 --> 00:48:13,473 изгледа не можемо ништа да урадимо. 512 00:48:14,058 --> 00:48:18,603 Можда га је савладао немилосрдна врућина последњих дана. 513 00:48:22,441 --> 00:48:24,025 Господару Цугумо, 514 00:48:25,111 --> 00:48:27,237 чуо си шта је рекао. 515 00:48:27,405 --> 00:48:31,241 Морам да вас замолим да изаберете неко други као твој други. 516 00:48:34,996 --> 00:48:38,373 страшно сам разочаран, али изгледа да немам избора. 517 00:48:40,501 --> 00:48:42,419 У том случају... 518 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 Тражио бих мајстора Хаиато Иазакија. 519 00:48:50,261 --> 00:48:51,845 Хаиато? 520 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Инаба, верујем и он одсутан ових четири или пет дана? 521 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 То је тачно. 522 00:49:01,355 --> 00:49:05,400 Тражио је одсуство јер се није осећао добро. 523 00:49:07,028 --> 00:49:08,778 Господару Цугумо, 524 00:49:10,031 --> 00:49:13,825 Бојим се Хаиато Иазаки такође је одсутан због болести. 525 00:49:16,621 --> 00:49:19,122 Господар Иазаки је такође болестан? 526 00:49:20,207 --> 00:49:22,208 Жао ми је што то чујем. 527 00:49:26,797 --> 00:49:28,715 Опет се чини да немам избора. 528 00:49:29,884 --> 00:49:33,678 Тражим мајстора Уменосукеа Кавабеа. 529 00:49:38,476 --> 00:49:40,018 саветник, 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,314 сигурно није могуће 531 00:49:45,274 --> 00:49:48,109 тај мајстор Кавабе је такође под временским условима? 532 00:50:01,999 --> 00:50:03,708 па добро. 533 00:50:04,543 --> 00:50:06,961 Чини се да је он заиста нерасположен. 534 00:50:09,090 --> 00:50:14,886 Сва три недоступна на овај дан - 535 00:50:15,930 --> 00:50:18,723 каква врло чудна случајност. 536 00:50:21,936 --> 00:50:23,687 Најрадозналији. 537 00:50:31,904 --> 00:50:33,947 - Смишља нешто. - Очигледно. 538 00:50:34,990 --> 00:50:38,034 Хикокуро је био тај који је први инсистирао 539 00:50:38,536 --> 00:50:42,914 тај Мотоме Чиђиива бити приморан да прође кроз харакири. 540 00:50:43,916 --> 00:50:45,750 Иазаки је био тај 541 00:50:46,752 --> 00:50:49,963 који је открио да су му сечива од бамбуса и инсистирао да буде приморан да их користи, 542 00:50:51,173 --> 00:50:53,383 и Кавабе је брзо пристао. 543 00:50:53,551 --> 00:50:56,636 Зато сам га бар позвао бити поштеђен бамбусовог сечива. 544 00:50:56,804 --> 00:50:59,639 - Од чега је то сад? - Заиста, господине. 545 00:51:02,810 --> 00:51:05,395 Али како да се носимо са њим? 546 00:51:05,563 --> 00:51:07,856 Сумњам да намерава да се кротко раскрчи. 547 00:51:08,983 --> 00:51:11,985 Очигледно има нешто у рукаву. 548 00:51:14,655 --> 00:51:15,822 Шта год да је... 549 00:51:17,533 --> 00:51:20,368 неће се извући. 550 00:51:21,328 --> 00:51:24,914 Натераћемо му руку и натерати га да почини харакири. 551 00:51:26,333 --> 00:51:28,835 У ствари, ако одбије, 552 00:51:29,503 --> 00:51:32,589 спустићемо се на њега у сили и посече га. 553 00:51:38,220 --> 00:51:42,015 Шта се дешава унутар зидова овог једињења... 554 00:51:43,267 --> 00:51:46,519 је тајна колико и оно што се дешава иза зидина нашег дворца код куће. 555 00:51:50,691 --> 00:51:53,443 Један сигнал од мене и сви ће знати шта да раде. 556 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 Али смета ми о Хикокуру и другој двојици. 557 00:52:03,412 --> 00:52:05,789 Морам да пошаљем некога да сазнам више... 558 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 и под датим околностима, 559 00:52:08,751 --> 00:52:12,754 Волео бих да лично пожурите и сазнајте праву причу. 560 00:52:25,851 --> 00:52:27,268 Господар Цугумо... 561 00:52:31,690 --> 00:52:35,902 летњи дани су дуги, али час напредује. 562 00:52:40,658 --> 00:52:43,451 Морам да вас замолим да наставите без даљег одлагања. 563 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 Али, саветниче, 564 00:52:45,871 --> 00:52:48,373 ритуал се не може одржати без секунде. 565 00:52:48,541 --> 00:52:50,416 разумем твоју забринутост, 566 00:52:50,584 --> 00:52:53,503 али сам разговарао о томе са мојим старијим колегама. 567 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 Са сва три човека по вашем избору болесна, не можемо да удовољимо вашим жељама. 568 00:52:59,301 --> 00:53:01,761 Мораћете да прихватите наш избор. 569 00:53:03,097 --> 00:53:04,848 Ицхиро Схинмен! 570 00:53:05,933 --> 00:53:09,352 Заповедам ти да служиш као други за мајстора Цугума. 571 00:53:10,729 --> 00:53:13,398 Пажљиво обављајте своју дужност. 572 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 Морам протестовати! 573 00:53:17,695 --> 00:53:19,279 Да се понашам као мој други, 574 00:53:19,446 --> 00:53:23,032 Именовао сам три посебно одабрана човека. 575 00:53:24,201 --> 00:53:27,954 Морам имати једно од ова три. 576 00:53:29,582 --> 00:53:31,749 Јесте ли глуви? 577 00:53:35,963 --> 00:53:39,465 Сва тројица које зовете су болесни а данас их нема. 578 00:53:40,676 --> 00:53:44,971 Објаснио сам ово врло јасно. Зар ниси чуо? 579 00:53:46,891 --> 00:53:51,728 Онда у том случају, Немам избора. 580 00:53:53,063 --> 00:53:56,065 Морам да опозовем свој харакири за сада. 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 Доста, Хансхиро Тсугумо! 582 00:54:00,988 --> 00:54:03,448 Твоја шема за изнуду отишао предалеко. 583 00:54:05,117 --> 00:54:09,579 Довољно је лоше марширати овде захтевајући место за извођење харакирија, 584 00:54:09,955 --> 00:54:13,041 али се онда бескрајно зезаш преко именовања свог другог. 585 00:54:13,500 --> 00:54:16,544 Никада нисте намеравали да почините харакири. 586 00:54:16,962 --> 00:54:18,671 Све што заиста желите је новац! 587 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 саветник! 588 00:54:21,258 --> 00:54:23,343 Да сам ја изнуђивач, кажеш, 589 00:54:23,844 --> 00:54:27,180 бих ли мирно седео овде на овој платформи? 590 00:54:27,348 --> 00:54:30,683 - Зашто онда не наставиш тихо? - Потпуно сам спреман да умрем. 591 00:54:32,353 --> 00:54:35,104 Али разрезати мој стомак не чини само по себи 592 00:54:35,272 --> 00:54:38,191 обезбедити несметан пролаз у подземље. 593 00:54:38,400 --> 00:54:41,819 Треба ми неко ко ће брзо одбиј ми главу - 594 00:54:42,029 --> 00:54:45,198 мачевалац поуздане вештине. 595 00:54:46,617 --> 00:54:49,744 Ја не изводим харакири да се искупи за злочин или преступ. 596 00:54:50,704 --> 00:54:53,039 Најмање што могу очекивати је да изаберем своју другу. 597 00:55:17,856 --> 00:55:20,400 Даља дебата о том питању 598 00:55:22,987 --> 00:55:25,571 очигледно је губљење времена. 599 00:55:45,092 --> 00:55:48,136 ти си преварант, срамота за нашу класу. 600 00:55:49,096 --> 00:55:51,681 Никад ниси намеравао починити харакири. 601 00:56:20,669 --> 00:56:22,045 Дрски пас! 602 00:56:28,552 --> 00:56:30,178 Стани! 603 00:56:30,679 --> 00:56:33,514 Чекај! 604 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 Чекај, кажем! 605 00:57:01,043 --> 00:57:04,128 Молим све присутне 606 00:57:05,005 --> 00:57:08,716 тренутак - кратак тренутак. 607 00:57:09,551 --> 00:57:13,012 Не можете имати више да кажете. 608 00:57:13,180 --> 00:57:16,724 Али ја знам. Имам још да кажем. 609 00:57:17,893 --> 00:57:21,020 Нисам завршио своју причу. 610 00:57:21,396 --> 00:57:26,025 немам уши за твоје бескрајно лутање. 611 00:57:26,193 --> 00:57:27,860 саветник! 612 00:57:30,155 --> 00:57:32,198 ако ме присилиш, 613 00:57:32,783 --> 00:57:36,619 Борићу се очајнички до смрти, без обзира на шансе против мене. 614 00:57:38,372 --> 00:57:42,792 Неки од твојих људи биће незаслужено рањен. 615 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 Неки могу чак и изгубити живот. 616 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 зар не би било боље 617 00:57:50,551 --> 00:57:53,594 да ме једноставно саслушаш? 618 00:57:56,598 --> 00:57:58,474 Када завршим своју причу, 619 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 Извадићу се без даљег одлагања. 620 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 Или ако осећате харакири предобро је за мене, 621 00:58:04,231 --> 00:58:07,483 можеш окренути своје људе на мене да раде шта хоће. 622 00:58:09,820 --> 00:58:11,404 у сваком случају, 623 00:58:12,281 --> 00:58:16,909 Прво бих желео да чујете шта имам да кажем. 624 00:58:25,085 --> 00:58:27,420 Што се тиче ових услова које наводите, 625 00:58:27,588 --> 00:58:29,463 имам ли твоју реч? 626 00:58:30,424 --> 00:58:32,508 Имате моју реч. 627 00:58:33,760 --> 00:58:35,595 И као самурај, остајеш веран тога? 628 00:58:52,279 --> 00:58:53,946 врло добро, 629 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 али нека буде кратко. 630 00:58:56,325 --> 00:59:00,286 нећу да слушам на ваше бескорисно мрмљање дуго. 631 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 Људи, одступите. 632 00:59:21,016 --> 00:59:23,809 Сада, где сам био? 633 00:59:28,106 --> 00:59:29,941 Ох, да. 634 00:59:30,692 --> 00:59:32,985 Кућа мог господара је пала 635 00:59:33,654 --> 00:59:36,280 и Јиннаи Цхијиива је умро, 636 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 али пре него што то уради, 637 00:59:39,868 --> 00:59:44,497 замолио ме је да чувам Мотоме. 638 00:59:48,919 --> 00:59:51,837 Када је пала кућа мог господара... 639 00:59:53,090 --> 00:59:56,342 одмах смо напустили домен и преселио се у Едо. 640 00:59:58,345 --> 01:00:01,305 Улице Еда били су препуни ронина, 641 01:00:01,473 --> 01:00:03,683 флотсам из битке код Секигахаре. 642 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 У ранијим временима, 643 01:00:06,853 --> 01:00:11,941 други родови би радо примили било који ронин који је заслужио име за себе. 644 01:00:13,277 --> 01:00:15,653 Али у ери којој више није потребна ратника или коња, 645 01:00:15,821 --> 01:00:19,657 тако мирно да нема ветра чак и лишће на дрвећу шуштало, 646 01:00:20,867 --> 01:00:24,495 то је била стална борба једноставно да нађем оброк. 647 01:00:24,663 --> 01:00:28,416 Заиста, срамота ме је да се сетим 648 01:00:28,583 --> 01:00:31,627 наше бедне животе од ових последњих осам или девет година. 649 01:00:36,341 --> 01:00:40,011 Али усред свих наших невоља... 650 01:00:41,263 --> 01:00:44,724 моја ћерка Михо брзо је постајала жена, 651 01:00:45,809 --> 01:00:49,437 и убрзо је било пролеће њене 18. године. 652 01:01:17,007 --> 01:01:18,299 оче. 653 01:01:19,551 --> 01:01:24,430 Спремио сам ти ручак у случају да се не вратим на време. 654 01:01:24,765 --> 01:01:29,769 Највеће посластице нема укуса када се једе сам. 655 01:01:30,270 --> 01:01:32,897 Ако се ниси вратио, сачекаћу. 656 01:01:33,607 --> 01:01:38,152 Наплатићу ово и онда престати од Јошизакичо за сушену рибу. 657 01:01:40,155 --> 01:01:41,906 Здраво. 658 01:01:42,074 --> 01:01:43,282 Добро дошли, господине. 659 01:01:43,450 --> 01:01:45,785 Заузет као и обично? Изгледа да сте на одласку. 660 01:01:45,952 --> 01:01:48,245 Да, велетрговцу у Кјобашију. 661 01:01:48,413 --> 01:01:52,041 Микаваиа, претпостављам. Чувај се. 662 01:02:00,801 --> 01:02:02,927 Искуство је најбољи учитељ. 663 01:02:03,095 --> 01:02:05,971 Постали сте веома спретни у томе. 664 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Опрости ми. 665 01:02:08,475 --> 01:02:12,019 Мрзим да те питам за напредовање све време, 666 01:02:12,479 --> 01:02:14,522 али моја зарада једноставно одбијају да сустигну. 667 01:02:14,689 --> 01:02:17,691 Ти ме разоружаш тако што ме је пребио. 668 01:02:19,319 --> 01:02:22,988 Дошао сам са намером да уложи жалбу или две, 669 01:02:23,156 --> 01:02:27,326 али када направиш први корак, 670 01:02:28,495 --> 01:02:30,830 шта да кажем? 671 01:02:31,498 --> 01:02:33,040 успут, 672 01:02:33,208 --> 01:02:37,503 какве су твоје мисли по том питању које сам покренуо пре неки дан? 673 01:02:41,508 --> 01:02:45,052 Јесте ли донели одлуку? 674 01:02:46,221 --> 01:02:49,807 Да, јесам. 675 01:02:50,058 --> 01:02:52,476 Драго ми је то чути. 676 01:02:53,019 --> 01:02:56,647 Скида ми терет са ума. 677 01:02:57,107 --> 01:02:58,441 бр. 678 01:02:58,942 --> 01:03:02,695 Ценим твој предлог у вези Миха, 679 01:03:04,030 --> 01:03:06,657 али сам одлучио да одбијем. 680 01:03:13,373 --> 01:03:17,293 На крају, њено усвајање од породице Џошуја 681 01:03:17,544 --> 01:03:20,546 био би само изговор у трајању од можда шест месеци. 682 01:03:20,797 --> 01:03:23,048 Једном успостављена као члан њихове породице, 683 01:03:23,216 --> 01:03:26,385 била би послата лорду Сакакибари као његова конкубина. 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,847 Господару Цугумо, 685 01:03:30,015 --> 01:03:33,142 Сакакибара су породица са доменом од 110.000 коку. 686 01:03:33,310 --> 01:03:35,895 Можда звучи чудно тражити корист од веза ваше ћерке, 687 01:03:36,062 --> 01:03:39,565 али не морате ништа да радите, и врата ће ти се отворити. 688 01:03:39,733 --> 01:03:41,650 ја то разумем. 689 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Али, господару Сеибеи, 690 01:03:44,946 --> 01:03:47,239 ма колико далеко пао, 691 01:03:47,407 --> 01:03:50,618 Не могу своју ћерку учинити конкубином да профитира од њених веза. 692 01:03:50,827 --> 01:03:53,245 У реду је одржавати свој понос. 693 01:03:53,413 --> 01:03:57,333 Али као родитељ, морате узети у обзир осећања ваше ћерке такође. 694 01:03:57,834 --> 01:03:59,293 ста? 695 01:03:59,753 --> 01:04:03,047 Млада је и лепа, 696 01:04:03,298 --> 01:04:05,841 ипак она нема један фенси кимоно за ношење. 697 01:04:06,426 --> 01:04:11,680 Она може само да се радује бескрајним данима робовања на страни свог оца. 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,517 Господару Цугумо, 699 01:04:14,684 --> 01:04:17,394 не можете се борити против света у коме живите 700 01:04:17,687 --> 01:04:20,272 нити ићи против плима времена. 701 01:04:21,441 --> 01:04:24,568 То је добар предлог за госпођицу Михо, и за тебе, 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,570 ма како на то гледао. 703 01:04:27,489 --> 01:04:29,782 У ствари, да будем искрен, 704 01:04:29,950 --> 01:04:33,827 није ли баш зато што госпођица Михо био благословен таквом лепотом 705 01:04:33,995 --> 01:04:36,830 да је оваква авенија остаје отворен за вас? 706 01:04:39,960 --> 01:04:41,835 Конфуције је рекао: 707 01:04:44,714 --> 01:04:49,134 „Ко не зна за вољу неба није супериоран човек“. 708 01:04:55,850 --> 01:04:59,228 „Онај ко не зна прави украс не сме да устане на ноге“. 709 01:05:05,235 --> 01:05:10,239 „Онај ко не зна срце речи не може знати срце човека“. 710 01:05:16,663 --> 01:05:18,038 То ће бити све за данас. 711 01:05:18,206 --> 01:05:21,208 Хвала, господине. Збогом. 712 01:05:21,459 --> 01:05:24,295 Хеј, Катсузо, хајдемо данас у лов на врапце. 713 01:05:38,059 --> 01:05:40,060 Здраво, ујка Ханширо. 714 01:05:49,529 --> 01:05:51,030 Драго ми је да те видим. 715 01:05:59,372 --> 01:06:00,873 Попиј мало чаја. 716 01:06:02,751 --> 01:06:04,752 Веома захвалан. 717 01:06:05,670 --> 01:06:10,049 Познајем ову кућу довољно добро да бар воду прокува. 718 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Како то бива, Мотоме, 719 01:06:17,724 --> 01:06:20,559 Дошао сам данас да разговарамо ствар неке тежине. 720 01:06:22,187 --> 01:06:26,106 Звучиш тако формално. Шта би то могло бити? 721 01:06:28,985 --> 01:06:31,945 Како брзо дани а месеци лете. 722 01:06:32,739 --> 01:06:35,240 Михо сада има 18 година. 723 01:06:35,950 --> 01:06:40,037 Она изгледа више као њена мајка сваки дан. 724 01:06:41,039 --> 01:06:46,251 У ствари, тешко је то видети како би она могла бити моје крви. 725 01:06:47,545 --> 01:06:51,882 Да је кренула за мном, никад не би постала тако лепа. 726 01:06:52,175 --> 01:06:55,219 Шта покушавате да кажете, господине? 727 01:06:57,430 --> 01:06:59,932 Па, Мотоме... 728 01:07:04,646 --> 01:07:08,315 Волео бих да узмеш Миху за жену. 729 01:07:16,783 --> 01:07:19,368 Схватам да је све ово веома изненада, 730 01:07:20,787 --> 01:07:22,496 али шта ти мислиш? 731 01:07:23,581 --> 01:07:25,290 Хоћеш ли то учинити, Мотоме? 732 01:07:25,625 --> 01:07:27,167 Знаш добро као и ја 733 01:07:27,335 --> 01:07:30,504 стање мог живота у овом тренутку. 734 01:07:31,965 --> 01:07:35,884 Нудим часове кинеских класика на шачицу деце 735 01:07:36,469 --> 01:07:39,596 и живе од руке до уста. 736 01:07:42,475 --> 01:07:45,769 Како бих уопште могао да узмем жену? 737 01:07:45,937 --> 01:07:49,231 Не свиђа ти се Михо? 738 01:07:51,735 --> 01:07:54,153 Све што тражим како се осећаш према њој. 739 01:08:01,745 --> 01:08:06,623 Није само зато обећања које сам дао твом оцу 740 01:08:06,791 --> 01:08:09,418 да се надам да ћеш се удати за Миха. 741 01:08:11,379 --> 01:08:13,797 Безобразан и досадан какав сам, 742 01:08:14,340 --> 01:08:17,426 Нисам сасвим неосетљив на ваша осећања једно према другом. 743 01:08:19,929 --> 01:08:22,473 Било је теже него што сам очекивао 744 01:08:23,183 --> 01:08:25,976 да наговори Мотоме. 745 01:08:26,853 --> 01:08:28,479 Нисам схватио 746 01:08:28,855 --> 01:08:32,441 имао је тако тврдоглав и самовоља. 747 01:08:34,319 --> 01:08:37,154 Али знао сам да воли Миху, 748 01:08:37,697 --> 01:08:41,867 а познавао сам Миху не би имао примедби на утакмицу. 749 01:08:43,369 --> 01:08:49,500 Ждрал који живи хиљаду година 750 01:08:49,959 --> 01:08:56,548 Симбол безбројних радости 751 01:08:56,925 --> 01:09:04,223 Корњача која живи 10.000 година 752 01:09:04,641 --> 01:09:11,355 На леђима носи три света неба, земље и човека 753 01:09:12,732 --> 01:09:17,402 Песак на плажи 754 01:09:17,695 --> 01:09:21,782 Небројено и глатко 755 01:09:21,950 --> 01:09:27,788 Нека икада одражавају јутарње сунце 756 01:09:28,998 --> 01:09:31,250 После две године 757 01:09:31,876 --> 01:09:34,169 родило се дете. 758 01:09:35,547 --> 01:09:39,258 Био је то дечак, и дали су му име Кинго. 759 01:09:40,635 --> 01:09:41,969 наравно, 760 01:09:42,887 --> 01:09:45,264 Ја сам био тај који је изабрао име. 761 01:10:01,281 --> 01:10:02,990 Здраво, оче. 762 01:10:08,788 --> 01:10:11,415 Шта је ово? Поново заспао? 763 01:10:23,094 --> 01:10:26,722 Оче, превише сте великодушни. 764 01:10:27,515 --> 01:10:29,308 Глупости. 765 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 Чак и након што сам те оженио, још увек куваш за мене. 766 01:10:32,604 --> 01:10:35,898 и поред тога, Сада имам само себе да подржавам. 767 01:10:36,065 --> 01:10:38,984 Штедим више новца него знам шта да радим са, 768 01:10:39,152 --> 01:10:41,695 и не могу да га понесем са собом. 769 01:10:46,326 --> 01:10:48,118 па добро. 770 01:10:48,286 --> 01:10:50,454 Јеси ли се пробудио? 771 01:10:52,498 --> 01:10:54,541 Ништа од тога, ти мали ниткове. 772 01:10:54,709 --> 01:10:58,295 Син ратника не би требало да буду светлеће рупице. 773 01:10:58,463 --> 01:11:00,172 Шта сам ти сад рекао? 774 01:11:09,307 --> 01:11:12,684 Стварно? Чак и клан Мацудаира провинције Дева? 775 01:11:12,852 --> 01:11:13,769 Тако је. 776 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 Могу да разумем укидање домене новијих вазала, 777 01:11:17,231 --> 01:11:21,526 већ да лечи вазале који су подржавали Токугава генерацијама тако оштро? 778 01:11:22,528 --> 01:11:28,200 Политика шогуната према војсковође је потпуно изван мене. 779 01:11:28,910 --> 01:11:32,371 Видећемо још један скок у броју ронина. 780 01:11:38,878 --> 01:11:40,462 Јесте ли чули? 781 01:11:40,755 --> 01:11:44,424 Један од њих је покушао да почини харакири на капији клана Сенгоку. 782 01:11:44,717 --> 01:11:48,929 Ронин по имену Схуме Оои, раније из клана Куруме. 783 01:11:50,056 --> 01:11:53,141 Чуо сам Сенгоку били тако импресионирани 784 01:11:53,309 --> 01:11:54,935 да су му понудили запослење. 785 01:11:55,103 --> 01:11:57,938 Толико је било добро. То се десило следеће. 786 01:11:58,272 --> 01:11:59,982 Да, чуо сам. 787 01:12:00,400 --> 01:12:03,402 Други ронин који је сазнао за причу 788 01:12:03,569 --> 01:12:08,281 почели да се представљају на капији Даимио кућа широм Еда, 789 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 инсистирање на извршењу харакирија и одбијајући да се помери. 790 01:12:11,327 --> 01:12:14,496 Да би их се отарасио, 791 01:12:14,914 --> 01:12:17,916 куће су им нудиле новац отићи. 792 01:12:19,085 --> 01:12:21,920 То је срамотан развој догађаја. 793 01:12:22,088 --> 01:12:24,172 Свакако јесте. 794 01:12:24,340 --> 01:12:27,092 Колико год да је тешко могу бити, 795 01:12:27,760 --> 01:12:29,636 то је одвратна ствар. 796 01:12:30,930 --> 01:12:35,976 У овим тешким временима, нема помоћи да постанем очајан. 797 01:12:37,979 --> 01:12:40,897 Постаје превише нестрпљив у тражењу запослења 798 01:12:41,399 --> 01:12:44,234 је опасност коју сви морамо водите рачуна да избегавате. 799 01:12:45,028 --> 01:12:48,447 Потпуно сте у праву. 800 01:12:49,699 --> 01:12:51,783 Ако престанеш да бринеш толико о проналажењу посла, 801 01:12:52,326 --> 01:12:56,079 можете седети овде овако без одговора претпостављеном, 802 01:12:56,247 --> 01:12:58,623 на ничији позив и позив. 803 01:13:03,004 --> 01:13:05,464 Шта је ту, мали? 804 01:13:05,631 --> 01:13:08,800 Време је за његово млеко. Ја ћу га неговати. 805 01:13:08,968 --> 01:13:11,678 Не смеш му дати твоју дојку сваки пут кад заплаче. 806 01:13:11,846 --> 01:13:13,805 Он ће развити лоше навике. 807 01:13:13,973 --> 01:13:15,432 Погледај овде, Кинго. 808 01:13:15,600 --> 01:13:18,810 Спреман? Видиш моје смешно лице? 809 01:13:22,482 --> 01:13:24,024 У реду? 810 01:13:24,484 --> 01:13:27,694 Упси-даиси. Ево га, Кинго. 811 01:13:28,738 --> 01:13:33,492 У Канди 812 01:13:34,077 --> 01:13:38,997 У светилишту Миојин 813 01:13:42,210 --> 01:13:46,171 Постоји фестивал 814 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 Вечерас 815 01:13:52,178 --> 01:13:54,721 Кинго је био центар нашег постојања, 816 01:13:55,056 --> 01:13:58,517 а нас троје смо живели срећно 817 01:13:58,684 --> 01:14:01,144 са сталним звуком топлог смеха 818 01:14:01,312 --> 01:14:04,773 дижући око себе мирне таласе. 819 01:14:05,983 --> 01:14:09,569 Заиста је било време веће среће 820 01:14:09,737 --> 01:14:13,031 него што сам икада знао у домену. 821 01:14:18,788 --> 01:14:20,372 међутим, 822 01:14:20,998 --> 01:14:25,377 добре ствари никад не трају дуго. 823 01:14:54,448 --> 01:14:58,285 Једног дана Михо се изненада искашљао обилне количине крви. 824 01:14:59,787 --> 01:15:02,622 Увек је била слабе конституције, 825 01:15:02,790 --> 01:15:05,667 и са бескрајним теретом нашег рада по комаду... 826 01:15:08,004 --> 01:15:12,966 водила је своје крхко тело претешко предуго. 827 01:15:46,918 --> 01:15:49,002 Мотоме се успаничио. 828 01:15:52,924 --> 01:15:54,716 Јадник. 829 01:15:55,718 --> 01:15:59,262 Градилиште Датум Клана. 830 01:15:59,722 --> 01:16:05,477 Педесет радника на 40 мес. 831 01:16:09,106 --> 01:16:11,441 Само тренутак, самурају, господине! 832 01:16:11,692 --> 01:16:13,610 Покушаваш да ме увучеш у невољу? 833 01:16:13,778 --> 01:16:15,904 Нема довољно посла чак и за варошане. 834 01:16:16,280 --> 01:16:18,281 Ако су власти уочиле радник са два мача, 835 01:16:18,449 --> 01:16:21,409 Био бих за право облачење. 836 01:16:22,536 --> 01:16:24,788 Градилиште клана Хосокава. 837 01:16:25,081 --> 01:16:29,125 Двадесет радника, 45 мес. 838 01:16:32,588 --> 01:16:35,674 ПАВН СХОП 839 01:16:46,560 --> 01:16:49,312 Јадни Мотоме. 840 01:16:50,147 --> 01:16:53,149 Све је покушао, али безуспешно. 841 01:16:54,277 --> 01:16:57,320 Михо се постепено губио, 842 01:16:58,239 --> 01:17:01,533 а најгоре је тек долазило. 843 01:17:02,827 --> 01:17:04,953 Заувек ми је запео у сећању. 844 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 Једва смо успели до краја године, 845 01:17:08,457 --> 01:17:10,959 а шљива цвета је почео да цвета 846 01:17:11,127 --> 01:17:13,920 убрзо након почетка нове године. 847 01:17:36,694 --> 01:17:37,861 шта није у реду? 848 01:17:50,791 --> 01:17:57,505 Је ли Михо? 849 01:17:58,883 --> 01:18:00,508 Кинго је. 850 01:18:00,760 --> 01:18:03,136 ста? Кинго? 851 01:18:06,599 --> 01:18:08,099 Грозница. 852 01:18:09,685 --> 01:18:11,519 Као да је у пламену. 853 01:18:16,525 --> 01:18:18,943 Зашто, Михо? 854 01:18:19,111 --> 01:18:21,821 Зашто си само седео док није дошло до овога? 855 01:18:23,240 --> 01:18:27,202 Мислио сам да је обична прехлада. 856 01:18:27,536 --> 01:18:30,205 Шта је рекао доктор? 857 01:18:33,292 --> 01:18:36,503 Имали сте доктора да га види, зар не? 858 01:18:48,099 --> 01:18:52,310 Ниси имао доктора да га види? 859 01:18:53,479 --> 01:18:56,439 Зашто ниси да га доктор погледа? 860 01:19:15,292 --> 01:19:17,794 Кинго, бори се. 861 01:19:21,757 --> 01:19:26,594 твој деда, као твоји мама и тата, 862 01:19:26,762 --> 01:19:30,056 већ распродат све од вредности. 863 01:19:30,641 --> 01:19:32,183 нема ништа, 864 01:19:33,144 --> 01:19:35,812 не можемо учинити за вас. 865 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 нема ништа... 866 01:19:43,612 --> 01:19:46,156 ништа не можемо учинити, Кинго. 867 01:19:48,242 --> 01:19:50,201 Али ти си син самураја. 868 01:19:50,995 --> 01:19:53,204 Не можете дозволити малу болест добити бољи од вас. 869 01:20:00,337 --> 01:20:02,505 Не дозволи да те победи. 870 01:20:25,029 --> 01:20:28,072 Не дозволи... Не дозволи... 871 01:20:34,705 --> 01:20:36,372 оче. 872 01:20:42,379 --> 01:20:45,673 Имам идеју. 873 01:20:46,091 --> 01:20:47,550 ста? 874 01:20:47,718 --> 01:20:49,928 Морам да изађем. 875 01:20:50,888 --> 01:20:52,555 Молим те, пази на Кинга. 876 01:20:56,602 --> 01:20:58,019 Шта имаш на уму? 877 01:21:02,066 --> 01:21:05,568 Бивши држалац клана Като сада живи у Нихонбашију 878 01:21:05,736 --> 01:21:08,321 и зарађује за живот као лихвар. 879 01:21:08,489 --> 01:21:11,366 Његове стопе су тако високе да се раније нисам усудио да одем код њега, 880 01:21:11,534 --> 01:21:15,620 али не могу више да бринем о томе. 881 01:21:15,788 --> 01:21:20,625 У праву си. Ако познајеш таквог човека, пожури и иди! 882 01:21:20,793 --> 01:21:22,335 На путу сам. 883 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 Вратићу се најкасније увече. 884 01:21:28,884 --> 01:21:31,094 Као што видите, Михо је преслаб, 885 01:21:32,137 --> 01:21:34,973 па вас молим да водите рачуна о Кингу. 886 01:21:35,140 --> 01:21:37,767 наравно. Знам шта да радим. 887 01:21:38,602 --> 01:21:40,436 Али, Мотоме, 888 01:21:40,771 --> 01:21:42,772 можете видети једва се држи. 889 01:21:43,440 --> 01:21:47,819 Морате бити брзи, и не смете пропасти. 890 01:21:49,822 --> 01:21:52,031 Вратићу се до вечери без грешке. 891 01:21:53,617 --> 01:21:55,451 Онда идем. 892 01:22:01,250 --> 01:22:03,793 Ми зависимо од тебе, Мотоме! 893 01:22:42,124 --> 01:22:44,292 Не, не, урадићу то. 894 01:22:59,850 --> 01:23:03,019 Неће проћи дуго, Кинго. 895 01:23:36,595 --> 01:23:38,805 Шта му толико траје? 896 01:24:15,134 --> 01:24:16,634 Постаје му све горе. 897 01:24:19,972 --> 01:24:22,140 Шта би Мотоме могао да ради? 898 01:24:51,503 --> 01:24:55,923 Не, не. Твоје устајање неће помоћи Кингова грозница је добра. 899 01:25:12,691 --> 01:25:16,068 Где Мотоме може бити? 900 01:25:17,362 --> 01:25:21,449 Заклео се да ће се вратити до вечери. 901 01:25:21,617 --> 01:25:25,661 Шта би он могао да ради? 902 01:25:27,873 --> 01:25:29,999 Чекао сам. 903 01:25:32,211 --> 01:25:35,755 Сваки тренутак се осећао као вечност. 904 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Али Мотоме се није вратио. 905 01:25:39,718 --> 01:25:42,845 Никад га више нисмо видели. 906 01:25:45,516 --> 01:25:50,436 „Вратићу се до вечери, па молим те пази на Кинга." 907 01:25:51,772 --> 01:25:55,399 То су биле његове последње речи док је излазио на врата, 908 01:25:55,567 --> 01:25:59,570 и то је било последње што сам видео од Мотоме Цхијиива. 909 01:26:10,040 --> 01:26:11,791 Али онда... 910 01:26:12,835 --> 01:26:17,588 око 9:00 те ноћи, вратио се кући. 911 01:26:19,258 --> 01:26:21,342 Само не на своју руку. 912 01:26:21,760 --> 01:26:26,722 Кући га је однела забава чувара из куће Ији. 913 01:26:28,725 --> 01:26:30,810 Најљубазније. 914 01:26:33,355 --> 01:26:35,398 Ово је био захтев 915 01:26:35,566 --> 01:26:38,150 са којим Мотоме Чиђиива дошао код нас. 916 01:26:38,902 --> 01:26:42,488 Али наше предворје је прометно место и било би најнезгодније, 917 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 па смо му понудили нашу авлију и видели за његове потребе са свим дужним поштовањем, 918 01:26:47,828 --> 01:26:51,247 омогућавајући му тако да испуни своју жељу и изводи харакири. 919 01:26:53,584 --> 01:26:56,919 Разумемо да је у последње време било инциденти широм Еда 920 01:26:57,254 --> 01:27:00,172 у којима се представљају ронини на капијама даимјо кућа 921 01:27:00,340 --> 01:27:04,802 и прете да ће починити харакири осим ако се не да новац. 922 01:27:06,179 --> 01:27:11,267 Ова срамотна пракса је ставила многе куће у недоумици шта да раде. 923 01:27:12,227 --> 01:27:17,356 Али сада имамо Мотоме Цхијиива, самурај праве храбрости, 924 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 који је извршио своју одлуку да погине часно. 925 01:27:20,861 --> 01:27:24,780 И имамо чланови клана Ији, 926 01:27:25,282 --> 01:27:28,534 који је адекватно реаговао да би му олакшао жеље. 927 01:27:29,286 --> 01:27:33,539 За разлику од многих срамотних ронина, 928 01:27:33,707 --> 01:27:37,543 и бескичмене плашљивости других даимио домаћинстава, 929 01:27:37,794 --> 01:27:39,378 обе стране у овом случају 930 01:27:39,546 --> 01:27:43,841 понашао на узоран начин то ће отворити очи и очистити ваздух. 931 01:27:44,676 --> 01:27:49,055 То је заиста прилика за обостране честитке. 932 01:27:50,432 --> 01:27:52,099 Нудимо вам - - Чекај. 933 01:27:54,102 --> 01:27:55,978 Да не би дошло до неспоразума, морамо показати оштрице. 934 01:27:56,813 --> 01:27:58,731 Ох, да. 935 01:27:59,149 --> 01:28:03,110 За записник, желимо да испитате мачеве које је Чиђиива носио. 936 01:28:08,200 --> 01:28:09,825 Приметићете 937 01:28:10,160 --> 01:28:11,786 да су обе оштрице од бамбуса. 938 01:28:12,913 --> 01:28:14,914 Бамбус? 939 01:28:31,848 --> 01:28:34,517 Као што видите, оба су направљена од бамбуса. 940 01:28:34,685 --> 01:28:38,813 Нико нас касније не сме оптуживати да су заменили сечива. 941 01:28:40,023 --> 01:28:41,983 Зато добро погледајте. 942 01:28:46,446 --> 01:28:48,364 Је ли јасно? 943 01:28:53,203 --> 01:28:54,704 у том случају, 944 01:28:54,871 --> 01:29:00,418 Мотоме мора да је позајмио сечиво из вашег домаћинства? 945 01:29:01,086 --> 01:29:03,629 Не, није. 946 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Умро је величанствено користећи сопствено сечиво. 947 01:29:11,513 --> 01:29:13,014 Мотоме се убио 948 01:29:13,890 --> 01:29:16,726 са тим бамбусовим сечивом? 949 01:29:18,353 --> 01:29:20,062 Тачно. 950 01:29:21,106 --> 01:29:24,525 Цело домаћинство био сведок спектакла 951 01:29:24,776 --> 01:29:27,236 од харакирија изводи са сечивом од бамбуса. 952 01:29:27,612 --> 01:29:29,905 Као што можете замислити, то је била ружна ствар. 953 01:29:30,365 --> 01:29:32,533 Било би прикладније за самураја 954 01:29:32,909 --> 01:29:36,787 да оконча свој живот са правом оштрицом, која је душа ратника. 955 01:29:39,082 --> 01:29:40,666 Сада онда. 956 01:29:41,084 --> 01:29:42,793 Желимо вам лаку ноћ. 957 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Михо је плакао. 958 01:31:37,242 --> 01:31:38,826 Плакала је... 959 01:31:41,288 --> 01:31:42,121 и плакао. 960 01:33:18,677 --> 01:33:20,344 Мотоме! 961 01:33:22,722 --> 01:33:24,306 Опрости ми! 962 01:33:28,603 --> 01:33:30,062 ја... 963 01:33:30,855 --> 01:33:33,315 Нисам имао појма. 964 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 Чак си и продао своје оштрице. 965 01:33:46,788 --> 01:33:50,291 Михо ради чак си и своје оштрице продао. 966 01:34:09,436 --> 01:34:13,188 Али ја... али ја... 967 01:34:15,400 --> 01:34:17,818 Никада ово не бих пустио. 968 01:34:19,487 --> 01:34:21,405 Никад ми није пало на памет. 969 01:34:22,991 --> 01:34:25,159 Глупа ствар био ми је превише драг... 970 01:34:26,536 --> 01:34:28,704 и држао сам се тога. 971 01:34:30,373 --> 01:34:32,708 Овом глупом - 972 01:34:49,476 --> 01:34:53,937 Са грозницом која још бесни и у коми, 973 01:34:55,440 --> 01:34:59,193 Кинго је умро два дана касније. 974 01:35:00,570 --> 01:35:02,571 Три дана након тога, 975 01:35:03,823 --> 01:35:06,367 као да јури за њим, 976 01:35:06,951 --> 01:35:09,745 Умро је и Михо. 977 01:35:13,541 --> 01:35:15,626 Тако је урадио Ханширо Цугумо 978 01:35:16,252 --> 01:35:19,671 нађе се потпуно сам на свету, 979 01:35:19,839 --> 01:35:24,259 изгубивши све до последње особе до кога му је икада стало. 980 01:35:24,928 --> 01:35:26,804 Господару Цугумо, 981 01:35:29,516 --> 01:35:32,184 да ли се тиме завршава ваша прича? 982 01:35:34,187 --> 01:35:37,356 Да, претпостављам. 983 01:35:42,278 --> 01:35:44,696 Постоји само још једна ствар. 984 01:35:48,660 --> 01:35:52,621 Нека сви они овде пажљиво слушају на оно што ћу рећи. 985 01:35:55,291 --> 01:35:58,794 Ма колико млевено његово сиромаштво и глад, 986 01:35:59,587 --> 01:36:03,048 да се самурај представи у туђем улазу 987 01:36:03,341 --> 01:36:06,927 и изјави да жели да тамо почини харакири 988 01:36:07,095 --> 01:36:12,391 је неизрецив чин то се никако не може оправдати. 989 01:36:14,352 --> 01:36:16,645 Међутим... 990 01:36:18,773 --> 01:36:23,610 начин на који Кућа Ији је решила ствар... 991 01:36:25,613 --> 01:36:30,075 сигурно је оставио много да се пожели. 992 01:36:32,912 --> 01:36:35,664 Ако самурај ризикује срамоту и подсмех 993 01:36:36,166 --> 01:36:41,670 молити за дан-два милост, сигурно мора имати добар разлог. 994 01:36:42,505 --> 01:36:44,298 Једноставан упит 995 01:36:44,466 --> 01:36:48,010 о разлогу захтева 996 01:36:48,178 --> 01:36:50,679 толико би рекао... 997 01:36:51,848 --> 01:36:54,224 ипак са оволико присутни сведоци... 998 01:36:55,685 --> 01:36:58,395 ни једног међу вама имао обзир да пита. 999 01:37:02,692 --> 01:37:05,819 Његова жена је лежала дахћући, на ивици смрти, 1000 01:37:06,321 --> 01:37:10,741 док је његов вољени син горео од грознице, преко потребан лекар. 1001 01:37:11,910 --> 01:37:15,746 Мотоме је без сумње желео да ми објасни ситуацију, 1002 01:37:15,914 --> 01:37:18,540 учините било какав последњи напор могао је за свог сина 1003 01:37:18,708 --> 01:37:21,627 пре него што окрене сву даљу бригу код мене, 1004 01:37:21,794 --> 01:37:24,046 а затим се врати овамо у кућу Ији. 1005 01:37:24,214 --> 01:37:25,797 Хансхиро Тсугумо! 1006 01:37:27,383 --> 01:37:29,801 Доста је било твојих себичних изговора! 1007 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 ста? 1008 01:37:33,681 --> 01:37:35,599 Што се тиче Мотоме Цхијиива - 1009 01:37:37,185 --> 01:37:40,646 околности које су га довеле овамо без сумње били сложени. 1010 01:37:42,148 --> 01:37:45,067 Али он је био тај који је изјавио његова жеља да почини харакири. 1011 01:37:46,361 --> 01:37:50,572 Шта је уследило по том захтеву можда није било оно што је намеравао, 1012 01:37:50,740 --> 01:37:52,824 али је пожњео што је сам посејао. 1013 01:37:54,285 --> 01:37:58,872 Није био у позицији да се жали, или било кога окривити или осудити. 1014 01:38:00,250 --> 01:38:01,833 у том тренутку, 1015 01:38:02,001 --> 01:38:06,213 његов је био само да одбаци све остало по страни и умрети величанственом смрћу. 1016 01:38:07,257 --> 01:38:10,008 Суочити се са смрћу без поколебања - 1017 01:38:10,593 --> 01:38:13,262 то је заиста пут самураја. 1018 01:38:13,429 --> 01:38:15,138 Али шта је овај човек урадио? 1019 01:38:15,890 --> 01:38:18,809 храбро је упитао за дан-два благодат. 1020 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Неко би га могао оптужити да си полудео! 1021 01:38:23,273 --> 01:38:25,274 Тачно довољно. 1022 01:38:26,276 --> 01:38:28,610 Мотоме је заиста полудео. 1023 01:38:29,904 --> 01:38:32,239 Али ја кажем добро за њега! 1024 01:38:32,615 --> 01:38:34,700 Ја га хвалим за то. 1025 01:38:36,452 --> 01:38:38,287 Можда је био самурај, 1026 01:38:38,621 --> 01:38:40,956 али и он је био човек од крви и меса. 1027 01:38:41,124 --> 01:38:43,959 Није могао да живи само на ваздуху. 1028 01:38:46,170 --> 01:38:48,505 Када је стигао тачка без повратка, 1029 01:38:48,673 --> 01:38:52,050 чак и човек јак као Мотоме полудеће покушавајући да заштити своју породицу, 1030 01:38:52,218 --> 01:38:53,885 и похвалио бих га за то. 1031 01:38:55,680 --> 01:38:57,723 Назваће га "бамбусов ронин". 1032 01:38:58,808 --> 01:39:04,271 Не само самураји, већ и грађани, ругаће се његовом колебању. 1033 01:39:05,315 --> 01:39:08,275 Али нека се смеју колико хоће. 1034 01:39:08,568 --> 01:39:13,030 Ко може да проникне у дубину туђег срца? 1035 01:39:15,074 --> 01:39:18,118 Захваљујући немилосрдној политици шогуната за брисање провинцијских господара, 1036 01:39:18,703 --> 01:39:20,912 безброј самураја је изгубило своје господаре 1037 01:39:21,080 --> 01:39:25,250 и били избачени да лута дубинама пакла. 1038 01:39:25,627 --> 01:39:28,837 Како могу они који никада нису желели за храну или одећа разумеју своју беду? 1039 01:39:31,007 --> 01:39:35,010 За оне који пронађу Мотоме одвратан због његове молбе, питам: 1040 01:39:35,178 --> 01:39:37,929 Шта ако се нађеш у истој позицији? 1041 01:39:38,097 --> 01:39:41,224 Да ли бисте урадили другачије? 1042 01:39:44,020 --> 01:39:47,856 на крају крајева, ову ствар коју зовемо самурајска част 1043 01:39:48,858 --> 01:39:51,568 на крају крајева, није ништа друго до фасада. 1044 01:39:52,153 --> 01:39:53,737 Да ли је то твоја притужба? 1045 01:39:54,614 --> 01:39:55,822 Жалба? 1046 01:39:56,199 --> 01:39:58,158 Да ли то покушавате да нам кажете? 1047 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 Та самурајска част није ништа друго до фасада? 1048 01:40:02,872 --> 01:40:04,456 Да. 1049 01:40:07,418 --> 01:40:09,586 „Чак и ако кажем да желим починити харакири, 1050 01:40:10,546 --> 01:40:12,673 сигурно неће у ствари натерај ме да то урадим." 1051 01:40:13,049 --> 01:40:16,385 Такве жеље ту ови ронини погреше. 1052 01:40:17,679 --> 01:40:20,430 Ако човек каже да хоће да почини харакири, дозволићемо му. 1053 01:40:20,598 --> 01:40:23,850 У ствари, пошто је то сам предложио, постараћемо се да то уради. 1054 01:40:24,018 --> 01:40:26,728 То је политика Куће Ији. 1055 01:40:27,188 --> 01:40:30,232 За нас самурајска част није само фасада! 1056 01:40:48,418 --> 01:40:51,253 И тако и Ханширо Цугумо 1057 01:40:52,046 --> 01:40:55,382 је дошао овде без намере да почини харакири, 1058 01:40:56,426 --> 01:40:59,511 него пре из дубоке горчине 1059 01:40:59,679 --> 01:41:04,266 над начином на који је клан Ији лечио свог зета Мотоме Цхијиива, 1060 01:41:04,767 --> 01:41:07,853 и жеља да се одушка његове бројне злобе. 1061 01:41:08,730 --> 01:41:10,981 Да ли то мислите? 1062 01:41:11,399 --> 01:41:13,942 То није на мени да кажем. 1063 01:41:14,944 --> 01:41:17,237 Можете погледати само у своје срце. 1064 01:41:18,281 --> 01:41:20,782 Али свеједно, 1065 01:41:20,950 --> 01:41:23,744 немаш намеру да ме пустиш да одем жив? 1066 01:41:24,078 --> 01:41:26,288 То је моја одлука. 1067 01:41:26,914 --> 01:41:29,833 Не морам да вам се правдам. 1068 01:41:30,877 --> 01:41:32,502 саветник, 1069 01:41:33,129 --> 01:41:37,132 постоји пословица „Сумњичав ум призива сопствене демоне“. 1070 01:41:37,633 --> 01:41:39,760 Знате ли то? 1071 01:41:41,637 --> 01:41:45,849 Кад кажем да ћу се извадити, Заиста то мислим. 1072 01:41:51,814 --> 01:41:55,025 Ипак, чак и после свега што сам рекао, и даље одбијаш да - 1073 01:41:57,445 --> 01:42:01,031 Претпоставимо да бих наставио да живим. 1074 01:42:01,532 --> 01:42:04,493 Шта бих ја уопште могао имати да се радујем? 1075 01:42:07,163 --> 01:42:09,080 Чињеница је да једва чекам 1076 01:42:09,248 --> 01:42:13,001 да се придружи Мотоме и Михо и Кинго 1077 01:42:14,295 --> 01:42:18,173 у оном свету коме они су отишли напред. 1078 01:42:20,051 --> 01:42:24,179 Али никад не бих могао да се суочи са њима 1079 01:42:24,639 --> 01:42:27,015 да ли бих отишао празних руку. 1080 01:42:28,017 --> 01:42:30,268 Мислим да то можете разумети. 1081 01:42:35,358 --> 01:42:40,111 Мислио сам да можда када сам објаснио, затим чак и припадници клана Ији 1082 01:42:41,322 --> 01:42:43,657 сигурно би рекао, „Ох, тако је било. 1083 01:42:43,825 --> 01:42:49,871 Можда смо тог дана били превише ревни у журби у том циљу. 1084 01:42:50,706 --> 01:42:54,501 Свако може да види да је наше руковање ситуација је била мање него идеална. 1085 01:42:55,169 --> 01:43:00,215 Можда је било начина у којој смо ствари однели предалеко. 1086 01:43:01,509 --> 01:43:06,471 Нема сумње да су обе стране могле поступили за бољи учинак“. 1087 01:43:07,473 --> 01:43:11,601 Кад бих могао да понесем са собом чак и једну реч у овом духу, 1088 01:43:11,769 --> 01:43:14,312 то би била утеха за Мотоме. 1089 01:43:17,400 --> 01:43:23,405 Зар ово није био најприкладнији поклон Могу ли се надати да ћу га узети? 1090 01:43:23,573 --> 01:43:25,866 Такве су биле моје мисли, 1091 01:43:26,033 --> 01:43:29,411 али сада видим да није било ништа али жељно размишљање. 1092 01:43:29,745 --> 01:43:32,664 ако то видите, онда олакшава остало. 1093 01:43:32,832 --> 01:43:35,333 Овај свет се не савија на сентименталне приче. 1094 01:43:38,588 --> 01:43:40,922 Ако стварно мислите та самурајска част 1095 01:43:41,132 --> 01:43:45,010 на крају крајева, није ништа више него фасада... 1096 01:43:46,387 --> 01:43:49,264 тада никад ниси имао прилику љуљања нас. 1097 01:43:52,852 --> 01:43:55,061 па на крају, 1098 01:43:55,229 --> 01:43:58,899 то су били ништа друго до бескорисно гунђање мрзовољног старца. 1099 01:44:01,068 --> 01:44:05,572 Али то не чини добро да сад јадикујем због тога. 1100 01:44:10,995 --> 01:44:12,454 па онда, 1101 01:44:12,622 --> 01:44:15,457 опрости ми за моје дуготрајно рецитовање. 1102 01:44:16,042 --> 01:44:18,960 Сада ћу наставити са ритуалом. 1103 01:44:23,299 --> 01:44:25,050 Чекај. 1104 01:44:27,386 --> 01:44:29,095 пре тога, 1105 01:44:30,014 --> 01:44:34,392 Морам да вратим неке ствари који припадају овој кући. 1106 01:44:55,289 --> 01:45:00,251 Ради лакше идентификације, На сваку сам ставио ознаке са именом. 1107 01:45:00,419 --> 01:45:02,921 Молимо вас да их пажљиво прегледате. 1108 01:45:10,262 --> 01:45:12,639 Господар Хајато Јазаки, 1109 01:45:13,182 --> 01:45:16,851 и мајстор Уменосуке Кавабе - 1110 01:45:17,228 --> 01:45:21,398 Разумем да су обоје међу најбољи мачеваоци клана Ији, 1111 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 високо поштован за њихову храброст и част. 1112 01:45:25,820 --> 01:45:27,696 Али, саветниче, 1113 01:45:28,864 --> 01:45:32,200 господо, дозволите ми да вас смирим. 1114 01:45:32,910 --> 01:45:36,830 Узео сам само њихове чворове, 1115 01:45:37,289 --> 01:45:39,916 не њихове животе. 1116 01:45:46,424 --> 01:45:49,217 У случају Хајато Јазакија... 1117 01:45:51,137 --> 01:45:52,345 то је било пре шест дана. 1118 01:47:48,546 --> 01:47:50,463 Стани! 1119 01:48:00,015 --> 01:48:02,600 У случају Уменосуке Кавабе, 1120 01:48:03,352 --> 01:48:06,437 било је то пре пет дана, 8. маја. 1121 01:49:15,174 --> 01:49:16,883 међутим, 1122 01:49:17,051 --> 01:49:21,429 кад је у питању онај мајстор мачеваоца школе Схиндо-Мунен-Ицхи, 1123 01:49:21,931 --> 01:49:27,477 мајстор Хикокуро Омодака, Имао сам мало више потешкоћа. 1124 01:49:28,312 --> 01:49:32,649 Можда свестан шта се догодило Јазакију и Кавабеу, 1125 01:49:32,983 --> 01:49:35,735 Нисам могао да га ухватим неспремног. 1126 01:49:35,986 --> 01:49:40,448 У ствари, да будем искрен, Нашао сам се у приличном губитку 1127 01:49:40,616 --> 01:49:45,328 како да се поступи са мајстором Омодаком. 1128 01:49:49,416 --> 01:49:50,959 Могу ли да уђем? 1129 01:50:42,344 --> 01:50:45,555 Ако посегнеш за мачем, 1130 01:50:46,682 --> 01:50:50,143 Исјећи ћу те једним покретом од рамена до струка. 1131 01:51:00,029 --> 01:51:01,696 Али бојим се... 1132 01:51:03,032 --> 01:51:06,117 надвратник ће ухватити врх моје оштрице. 1133 01:51:10,372 --> 01:51:12,707 Ако скочите у страну, 1134 01:51:14,293 --> 01:51:16,878 онда ће овај стуб стати на пут. 1135 01:51:20,674 --> 01:51:24,218 Требало је неколико дана да лоцирате свој дом. Моје извињење због кашњења. 1136 01:51:26,472 --> 01:51:28,514 Молим вас да се припремите. 1137 01:51:31,852 --> 01:51:34,270 Ово очигледно није место за двобој мачевима. 1138 01:51:34,646 --> 01:51:37,982 Мало је далеко, али морам да вас питам да ме прати до Гођиин-гавара. 1139 01:51:41,945 --> 01:51:43,821 Колико је ово бедна колиба, 1140 01:51:44,490 --> 01:51:47,867 ваш станодавац ће имати непријатности ако се не вратиш. 1141 01:51:50,621 --> 01:51:54,749 И без некога да узме твоје остатке, твоја душа ће лутати бесциљно. 1142 01:51:57,378 --> 01:51:59,879 Предлажем да оставите белешку. 1143 01:52:06,136 --> 01:52:10,056 Требало би да значи да идете до Гођиин-гавара 1144 01:52:10,224 --> 01:52:13,559 за дуел са Хикокуро Омодаком клана Ији. 1145 01:56:49,878 --> 01:56:53,005 Користећи ветар био је бриљантан, 1146 01:56:53,173 --> 01:56:55,800 али сечиво може учинити више од резања. 1147 01:56:55,967 --> 01:56:59,387 Такође може да убоде, или чак преполовити друго сечиво. 1148 01:56:59,930 --> 01:57:02,598 Умеће мачевања непроверено у борби 1149 01:57:02,766 --> 01:57:05,226 је као уметност пливања савладана на сувом. 1150 01:57:27,374 --> 01:57:29,417 са друге стране, 1151 01:57:29,835 --> 01:57:32,128 Ни ја нисам видео битку 1152 01:57:32,462 --> 01:57:37,383 од опсаде замка Осаке пре 16 година. 1153 01:57:38,051 --> 01:57:40,386 Узимајући му главу било би довољно тешко, 1154 01:57:40,554 --> 01:57:44,724 али узимајући само његов врх показало се још тежим. 1155 01:57:50,147 --> 01:57:52,481 Без обзира на разлике у вештинама, 1156 01:57:52,649 --> 01:57:55,735 да самурај има његов врх узет 1157 01:57:55,902 --> 01:57:58,612 је исто као да му је одсечена глава. 1158 01:57:58,989 --> 01:58:01,198 То је неспособност, срамота, 1159 01:58:01,366 --> 01:58:04,493 то се једва може искупити чак и смрћу. 1160 01:58:05,620 --> 01:58:09,498 Ипак, ови људи тврде да су болесни и избегавају своје дужности 1161 01:58:09,666 --> 01:58:13,627 док чекају своје врхове да поново порасте. саветник! 1162 01:58:17,883 --> 01:58:20,968 Ова кућа се може похвалити својим црвеним оклопом и борилачка храброст, 1163 01:58:21,595 --> 01:58:23,929 али изгледа да чак у великој кући Ији, 1164 01:58:24,097 --> 01:58:27,600 самурајска част није ништа више него фасада. 1165 01:58:42,324 --> 01:58:44,074 Манијак! 1166 01:58:44,576 --> 01:58:46,535 Исеци га! 1167 02:05:40,575 --> 02:05:42,367 Повуците се! 1168 02:06:52,939 --> 02:06:55,983 Хансхиро Тсугумо је убијен, саветниче. 1169 02:06:59,279 --> 02:07:01,238 А наше жртве? 1170 02:07:02,532 --> 02:07:04,992 Какве су биле жртве међу нашим људима? 1171 02:07:06,369 --> 02:07:08,996 Масакатсу Сугита, Собеи Уемура, 1172 02:07:09,497 --> 02:07:11,999 Ичиро Шинмен, Уемон Јошиока - 1173 02:07:12,166 --> 02:07:13,625 четири мртва. 1174 02:07:14,210 --> 02:07:16,670 Још осам теже рањених. 1175 02:07:19,173 --> 02:07:20,966 Ронин из Хирошиме... 1176 02:07:23,177 --> 02:07:25,887 Ханширо Цугумо, починио харакири. 1177 02:07:28,683 --> 02:07:31,810 Сви наши људи су умрли од болести. 1178 02:07:33,855 --> 02:07:36,440 Кућа Ији нема чувара 1179 02:07:37,400 --> 02:07:41,445 који би могао бити оборен или рањен од неког полугладног ронина. 1180 02:07:44,490 --> 02:07:47,909 Бивши представник клана Фукушима, Ханширо Цугумо, 1181 02:07:48,494 --> 02:07:51,204 починио харакири часно, по његовој жељи. 1182 02:07:52,040 --> 02:07:54,333 Сви наши људи су умрли од болести. 1183 02:07:54,625 --> 02:07:57,544 Њихова смрт нема никакве везе са Цугумовим. 1184 02:08:02,216 --> 02:08:05,802 Штавише, не можемо дозволити више да умире од болести. 1185 02:08:06,387 --> 02:08:10,349 Види да су рањени се одмах лече. 1186 02:08:21,819 --> 02:08:24,029 Управо сам се вратио, саветниче. 1187 02:08:27,700 --> 02:08:30,827 Хикокуро Омодака, 1188 02:08:31,954 --> 02:08:34,206 синоћ у његовој кући - 1189 02:08:38,586 --> 02:08:44,174 Кавабе и Јазаки тврде да су болесни, 1190 02:08:44,801 --> 02:08:46,927 али у ствари - - Будала! 1191 02:08:48,930 --> 02:08:51,765 Зашто им ниси наручио да изврши харакири на лицу места? 1192 02:08:53,059 --> 02:08:56,770 Врати се одмах и нареди им да то учине. 1193 02:08:58,898 --> 02:09:00,816 И узмите неке веште мачеваоце са тобом. 1194 02:09:01,776 --> 02:09:06,405 Ако не успеју да добровољно изваде црева сами, натерајте их да то ураде силом. 1195 02:09:08,116 --> 02:09:13,912 Наравно, ова два човека и Омодака такође, није званично починио харакири. 1196 02:09:15,164 --> 02:09:16,790 Умрли су од болести. 1197 02:09:16,958 --> 02:09:19,000 - Господине? - Имбецил! 1198 02:09:22,296 --> 02:09:26,967 Ниси рођен јуче. Ви знате путеве света. 1199 02:09:27,718 --> 02:09:31,179 Како да не схватиш импликације? Идиоте! 1200 02:09:31,722 --> 02:09:33,515 На путу сам, господине. 1201 02:11:03,272 --> 02:11:07,234 Бивши чувар клана Фукушима, Ханширо Цугумо, 1202 02:11:08,694 --> 02:11:12,155 умро од харакирија у 6:00 увече. 1203 02:11:13,741 --> 02:11:17,160 Његов говор и понашање био помало нередован. 1204 02:11:17,328 --> 02:11:21,706 Многи од присутних осетили су показивао је знаке поремећености. 1205 02:11:23,668 --> 02:11:26,086 Штавише, постало је јасно 1206 02:11:26,254 --> 02:11:28,421 да када други бивши придржач из клана Фукушима, 1207 02:11:28,589 --> 02:11:31,841 један Мотоме Цхијиива, замољен да изврши харакири у јануару ове године, 1208 02:11:32,677 --> 02:11:35,011 нисмо погрешили у свом изабраном одговору. 1209 02:11:35,555 --> 02:11:38,431 Реч о борилачкој строгости ове куће одјекнуло је кроз Едо. 1210 02:11:41,435 --> 02:11:45,272 И у овом случају, реч о нашем одлучном поступању 1211 02:11:45,731 --> 02:11:50,026 раширила по граду пре него што су два дана изашла. 1212 02:11:51,237 --> 02:11:55,240 Као резултат тога, трећег дана, на свечаној седници у замку Едо, 1213 02:11:56,367 --> 02:12:00,370 Лорд Дои је искористио прилику да упути речи хвале 1214 02:12:00,788 --> 02:12:05,625 на нашег младог господара Беносукеа како следи: 1215 02:12:07,003 --> 02:12:09,921 "'У миру, али увек на опрезу.' 1216 02:12:11,132 --> 02:12:13,466 Нека кућа Иии настави да прихвата овај принцип, 1217 02:12:14,051 --> 02:12:18,263 и твоје богатство ће сигурно напредовати за векове који долазе“. 1218 02:12:19,807 --> 02:12:22,142 16. маја, 1219 02:12:23,102 --> 02:12:25,061 1630. 1220 02:12:46,000 --> 02:12:47,834 ХАРАКИРИ 1221 02:12:48,127 --> 02:12:51,046 КРАЈ 1222 02:12:51,994 --> 02:13:05,594 А Теам Нанбан (594мгнав) Издање